Задание - traducere în Engleză

Lodka

Задание

Album:

Четыре Победы

Versuri originale

Traducere

Задание

я горю

как глаза горят

как сияют звёзды

как мерцает свет

я храню

много дней подряд

ледяную тайну

мой большой секрет

я молчу

а люди говорят

и все их желанья

примитивны и просты

я не сплю

сто ночей подряд

потому что в снах

ко мне приходишь ты

в них у меня одна фантазия

она проста до безобразия

тебе поможет эвтаназия

чтоб насовсем чтобы наверняка

и у меня лишь одно желание

заполучить твоё признание

сказать прощай, а не до свидания

сказать прощай, а не "всё пока"

я смотрю

как мосты горят

затухают звёзды

и их яркий свет

я даю

наконец понять

что теперь тебя

в мире просто нет

я молчу

но готов признать

все мои желанья

примитивны и просты

я не сплю

я ненавижу спать

потому что в снах

ко мне приходишь ты

там у меня лишь одна фантазия

она проста до безобразия

тебе поможет эвтаназия

чтоб насовсем чтобы наверняка

и у меня лишь одно желание

заполучить твоё признание

сказать прощай а не до свидания

сказать прощай а не всё пока

и у меня лишь одна фантазия

она смешна до безобразия

тебе поможет эвтаназия

чтоб насовсем чтобы наверняка

и мне осталось одно задание

заполучить твоё признание

сказать прощай, а не до свидания

сказать прощай, а не "всё пока"

Task

I'm lit up

Like how eyes are lit up

Like how stars shine

Like how light flickers

I keep

For many days in a row

An ice-cold mystery

My big secret

I'm silent

But people talk

And all their wishes

Are primitive and simple

I don't sleep

For a hundred nights in a row

Because in dreams

You come to me

In them, I have one fantasy

It's uncannily simple1

Euthanasia would help you

To do it for good, to be sure

And I only have one wish

To acquire your confession2

To say farewell, not "see you"

To say farewell, not "alright, bye"

I watch

How bridges burn

Stars fade out

And their bright light

I finally

Make it clear

That you simply no longer

Exist in this world

I'm silent

But ready to admit

That all my wishes

Are primitive and simple

I don't sleep

I hate sleeping

Because in dreams

You come to me

There, I only have one fantasy

It's uncannily simple

Euthanasia would help you

To do it for good, to be sure

And I only have one wish

To acquire your confession

To say farewell, not "see you"

To say farewell, not "alright, bye"

And I only have one fantasy

It's uncannily funny

Euthanasia would help you

To do it for good, to be sure

And one task remains for me

To acquire your confession

To say farewell, not "see you"

To say farewell, not "alright, bye"

1. I used the word "uncannily" here because it's close to the literal meaning of the original phrase while still making sense. The expression "до безобразия" literally means "until it loses its shape and features", and is one of the most extreme synonyms of "extreme". One could also use the word "outrageously".
2. This word can also be interpreted as "recognition". At its core (connotations and context aside), it means the act of admitting something.