✕
Перевод
走向世界
我很想長途跋涉
去探索未開發的國度
以及人們給我們貯藏的所有寶藏
人類所開採的金礦
知道什麼是路易斯安那州的樣子
並開著敞篷車穿越美國
我已經有了整套的備案在我的腦海裡
隨時準備好的行字
以及我的吉他好來唱歌給你聽
願我們雙方都是不可或缺的
我承諾自己到你眼裡
到你精彩絕倫的世界裡
你是獨特世界的一部分，讓我開心的人
但是你，你帶著我到我不知道的地方
你對我說"我愛你幾乎無所不在"
你懂得如何雲遊在我的內心裡
走向世界
是你每天陪著我散步
所有的約會你是最棒的情人
自從你對我說你愛我
走向世界（嘿喲）
打破一兩個，好讓你一次作決定
這就是我們的做法，別停止這種感覺
心情剛好，男孩，別破壞它
你知道我喜歡星星，該死的，我喜歡你的方式
對我微笑，因為你的笑容是如此燦爛
跟我說話，你跟我說話的方式是如此美妙
為我跳舞，因為你的身體身體身體，哦寶貝寶貝
是如此令人難以置信
但是你，你帶著我到我不知道的地方
你對我說"我愛你幾乎無所不在"
你懂得如何雲遊在我的內心裡
走向世界
是你每天陪著我散步
所有的約會你是最棒的情人
自從你對我說你愛我
走向世界
但是你，你帶著我到我不知道的地方
你對我說"我愛你幾乎無所不在"
你懂得如何雲遊在我的內心裡
走向世界
是你每天陪著我散步
所有的約會你是最棒的情人
自從你對我說你愛我
走向世界
走向世界
走向世界
走向世界
走向世界
- 1. un peu partout: almost everywhere;all over the place.
- 2. À l'international: 走向國際化; 走向全世界. l'international是商業領域的用詞. 用在歌詞中思索許久後修正為"走向世界". 以下找到的解釋或許能對於此句話在歌曲中的意境有所助益, 僅提供參考.
「全球化」一詞指的是，和在不同國家/地區市場中進行營運有關的所有過程或活動，從產品設計到行銷活動，都是全球化的範疇。
「國際化」是一項公司策略，目的是要盡可能提升產品與服務因地制宜的能力，以便能輕易地打入不同國家/地區的市場。國際化通常需要有主題專家、技術專家，以及具國際經驗人士的協助。
「在地化」則是指在產品完成國際化後，再針對特定的目標市場進行調適。
https://www.lionbridge.com/zh-hant/blog/translation-localization/localiz...
L'Académie française a légitimement voix au chapitre : « À l’international est une formule elliptique en usage dans la langue du commerce : Prospective, travail, mobilité à l’international »
http://parler-francais.eklablog.com/francais-langue-etrangere-a108565060
Joyce Su✕
Помогите перевести "À l'international"
Tal: Топ 3
| 1. | Le sens de la vie |
| 2. | Waya Waya |
| 3. | On avance |
Комментарии
О переводчике
