Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Кыргызский → Asqat Musabekov → Аруузатым → Русский

  • Asqat Musabekov

    Аруузатым → перевод на Русский

  • 2 перевода
    Русский, Транслитерация
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Аруузатым

Аруузатым, ай чырагым, аппагым,
Сени көрүп мен тазара баштадым.
Карегиңде жүргөн экен катылып,
Качанкы бир мен жоготкон асманым.
 
Карайлаган көңүлүмө нур толуп,
Кайра баштан төгүлөйүн ыр болуп.
Кайран жаштык өткөнчө,
Кайрылбастан кеткенче.
Карындашым, кагылайын, мага бир жолук.
 
Бир уу жылан сойлоп өтүп сүйүүмөн,
Бир заматта ойрон болгон дүнүйөм.
Өзүң менен айыкчудай сезилип,
Өзүм билбейм неге мынча сүйүнөм.
 
Тагдыр, мени каалагандай калчадың,
Акың калса алып бүтчү, чарчадым.
Жаштык узап кетелекте бир жолу,
Жашоо берчи жашылындай арчанын.
 
Карайлаган көңүлүмө нур толуп,
Кайра баштан төгүлөйүн ыр болуп.
Арман болуп дүнүйөм,
Айрылганча сүйүүдөн.
Аруузатым, айланайын, мага бир жолук.
 
Перевод

Милая (чистая) душа моя.

Милая моя, мой свет, белоснежная моя,
Увидев тебя, я стал очищаться.
В глазах твоих было скрыто,
То небо что я потерял когда-то.
 
Горестное мое сердце светом наполнившись,
Заново прольюсь я словно песня.
Эх, пока молодость не прошла,
И не ушла безвозвратно.
Карындашым1, дорогая, встреться со мной (хоть) раз.
 
Одна змея проползла по моей любви,
И вмиг обрушился мой мир.
Кажется что тобою я вылечусь,
Сам не знаю почему я так радуюсь.
 
Судьба, ты мною как хотела вертела,
Всё что с меня причитается возьми, я устал.
Пока молодость окончательно не ушла,
Даруй жизнь подобную зелени можжевельника.
 
Горестное мое сердце светом заполнилась,
Заново прольюсь я словно песня.
Пока мой мир не стал сожалением,
И не лишился я любви.
Милая (чистая) душа моя, пожалуйста, встретимся хоть раз.
 
  • 1. Сестрёнка.Так обычно мужчины обращаются к лицам женского пола, которые младше них.
✕
Помогите перевести "Аруузатым"
Кыргызский → Английский ilyaprower
Комментарии
↑↓