Boris Grebenshchikov - Не было такой (Ne bylo takoj) (перевод на Английский #2)

Русский

Оригинальный текст

Не было такой

Я знаю одну песню, летит не касаясь земли.

Лето не сожжет ее, январь не остудит.

Хочешь ругай ее, хочешь хвали,

Но не было такой и не будет.

Знаю одну песню, на вкус как пожар,

Попробовавший раз не забудет.

Хватило б только сил самому возвратить этот дар.

Не было такой и не будет.

А в темных аллеях ангелы плетут кружева,

И все мои слова смыты дождем.

И эхом в тишине едва-едва -

Любимая моя, пробьемся.

Так тому и быть, да значит да,

От идущего ко дну не убудет.

А в небе надо мной все та же звезда.

Не было другой и не будет.

Английский

Перевод#1#2

I know one song, it flies never touching the ground.

Summer won't burn it, January won't cool it down.

You may berate it, or you may praise it,

But there was no one like it and will never be.

I know one song, it tastes like a fire,

Who tasted it once won't ever forget it.

If only I had enough strength to return this gift myself.

There was no one like you and will never be.

In the dark alleys angels are weaving a lace,

And all of my words are washed away by rain.

And the sound is just barely echoing in silence:

My love, we shall overcome.

Let it be so, yes means yes,

The one who is sinking will be none worse for it.

But in the sky above me there is still the same star,

There was no other and never will be.

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку