• RaiM & Artur

    перевод на Русский

Делиться
Font Size
Русский, Казахский
Оригинальный текст

Саукеле

Жарасады озиней-ей-ей-е
Басындагы саукелей-ей-ей-е
Канша акын коскан аниней-ей-ей-е
Халаулайым халулакумлалайым-е
 
Еркектин артында емес, еркектин алдында емес
Еркектин жанында журетин бирге берип кенес.
Карсалады кушагынмен енбектен келсен терлеп,
Бир колымен бесик, бир колымен алем тербеп.
 
Кимдер екен сендерди тенеген
Казак кыздарын биреуге тенеуге кате екен
Ундер екен биздерди унилдирген
Ен адеми ан анамнын шайкагандагы уни екен:
 
Алди-алди-алди-алди-алди ай
Алди-алди-алди-алди-алди ай
Анамнын уни екен
 
Жарасады озиней-ей-ей-е
Басындагы саукелей-ей-ей-е
Канша акын коскан аниней-ей-ей-е
Халаулайым халулакумлалайым-е
 
Встает танертен енеге дает салем.
Некакая мода не украсит саукеле.
Накрытый дастархан приготовить блюда мужу:
Бауырсак, казы карта и бешбармак на ужин.
Накормит и оденет на работу провожает,
Не танцует тверк, танцует камажай
Она знает что такое воспитание мамы
Где надо поклониться где надо досвидания
 
Народ помнит и я об этом не забуду.
Историю любви о Кыз Жибеке и баян Сулу
Храбрее девушек казашек не найти
Бери пример от Маншука и Алии.
 
В общем наши девушки просто огонь
Зжигают красотой и дарят только тепло
А теперь спросите у нее что за милашка?
Она ответит скромно; Я девушка казашка.
 
Жарасады озиней-ей-ей-е
Басындагы саукелей-ей-ей-е
Канша акын коскан аниней-ей-ей-е
Халаулайым халулакумлалайым-е
 
Русский
Перевод

Саукеле

Ей очень это идёт - ей - ей - е
Когда на голове саукеле- ей -ей - е
Сколько же песен написали о тебе?-ей-ей-е
Халаулайым халулакумлалайым - е
 
Ни позади человека, ни перед ним
Ходите рядом с мужчиной, беседуйте вместе с ним
Ваш труд будет вознагражден, если вы будете трудиться
Колыбель качается в одной руке , а в другой - мир.
 
Кто тебя осмелился сравнивать?
Тот, кто сравнивает казахских девушек друг с другом, ошибается
Именно эти звуки и привлекли нас
Самой прекрасной песней был сияющий голос моей матери.
Алди-алди-алди-алди-алди ай
Алди-алди-алди-алди-алди ай
Это был голос моей матери
 
Ей очень это идёт - ей - ей - е
Когда на голове саукеле- ей -ей - е
Сколько же песен написали о тебе?-ей-ей-е
Халаулайым халулакумлалайым - е
 
Встает ранним утром, с мамой поздоровается
Никакая мода не украсит саукеле.
Накрытый дастархан приготовить блюда мужу:
Бауырсак, казы карта и бешбармак на ужин.
Накормит и оденет на работу провожает,
Не танцует тверк, танцует камажай
Она знает что такое воспитание мамы
Где надо поклониться где надо досвидания
 
Народ помнит и я об этом не забуду.
Историю любви о Кыз Жибеке и баян Сулу
Храбрее девушек казашек не найти
Бери пример от Маншука и Алии.
 
В общем наши девушки просто огонь
Сжигают красотой и дарят только тепло
А теперь спросите у нее что за милашка?
Она ответит скромно : Я девушка казашка.
 

Переводы "Саукеле (Saukele)"

Русский
Комментарии