Suga - AMYGDALA (перевод на Турецкий #2)

Suga – AMYGDALA

перевод на Турецкий

Английский, Корейский

Оригинальный текст

AMYGDALA

I don’t know your name

요즘 기분은 어때

I don’t know your name

기억들로 여행

지우고픈 일들

요즘 기분은 어때

1993

내가 태어난 달

엄마 심장의 수술

별의별 일이 많았지

뭐가 이리 다사다난한지

기억조차 안 나는 기억도

다 꺼내 보자고 하나씩

Oh oh

최선들의 선택

다음 차선들의 선택

차차 선들의 선택 선택 선택 yeah

원치 않던 일들

내 통제 밖의 일들

자 집어넣자 하나둘

그래 하나둘 그래 하나둘

I don’t know your name

기억들로 여행

I don’t know your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘

My amygdala (my amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘

Uh uh 그래 참 별의별 일이 많았지

Uh uh 귓가엔 엄마 심장 시계 소리

Uh uh 전하지 못했던 내 사고 소식과

스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식

최선의 선택들이 맞았었길

그 또한 모두 지나가 버렸기에

그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까

끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고

다시금 나는 연꽃을 피워내

Oh oh

최선들의 선택

다음 차선들의 선택

차차 선들의 선택 선택 선택 yeah

원치 않던 일들

내 통제 밖의 일들

자 집어넣자 하나둘

그래 하나둘 그래 하나둘

I don’t know your name

기억들로 여행

I don’t know your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘

My amygdala (my amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘

My amygdala (my amygdala) 어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘 My ...:
The amygdala is the part of the brain that is responsible for processing threatening stimuli, and it is activated when we feel fear or anger. This line features Agust D asking, almost pleading, his amygdala to save him, to make him feel something towards the world and his own life, to give himself a deeper purpose.

Добавлено

dori в 2023-04-21

Турецкий

Перевод#1#2

amigdala

adını bilmiyorum

son zamanlarda nasıl hissediyorsun?

adını bilmiyorum

anılarıma yolculuk ediyorum,

silmek istediğim o olaylar..

son zamanlarda nasıl hissediyorsun?

1993

doğduğum gün,

annemin kalp ameliyatı..

her türlü farklı şey yaşandı.

neden yaşananlar bu kadar olaylı?

hatırlayamadığım anılar bile.

hadi hepsini tek tek çıkaralım

ah,

en iyi seçim,

sıradaki ikinci en iyi seçimdir.

sıradaki, sıradaki, en iyi seçim, seçim, seçim, evet

olmasını istemediğim bütün o şeyler,

kontrolüm dışında olan şeyler..

bir ve iki, şimdi onları ele alalım

evet, bir ve iki, evet, bir ve iki

adını bilmiyorum

anılarıma yolculuk ediyorum

adını bilmiyorum

teker teker silelim, evet, teker teker

amigdalam* (benim amigdalam)

acele et ve kurtar beni, acele et ve kurtar beni

amigdalam (benim amigdalam)

acele et ve beni çıkar, acele et ve beni buradan çıkar

amigdalam (benim amigdalam)

beni buradan kurtar, acele et ve beni buradan çıkar

evet, her türlü farklı olay oluyordu.

annemin kalp saatinin sesi kulaklarımdaydı. sana söyleyemediğim kaza haberi ve prova sırasında çalan ve babamın karaciğer kanseri haberini veren o telefon.

en iyi seçimler olduklarını umuyorum

çünkü artık her şey geçti

bu sayısız acı benim için mi?

bitmeyen zorluklar beni öldüremedi

ve yeniden bir nilüfer** çiçeği olarak çiçek açtım.

ah,

en iyi seçim,

sıradaki ikinci en iyi seçimdir.

sıradaki, sıradaki, en iyi seçim, seçim, seçim, evet

olmasını istemediğim bütün o şeyler,

kontrolüm dışında olan şeyler..

bir ve iki, şimdi onları ele alalım

evet, bir ve iki, evet, bir ve iki

adını bilmiyorum

anılarıma yolculuk ediyorum

adını bilmiyorum

teker teker silelim, evet, teker teker

amigdalam (benim amigdalam)

acele et ve kurtar beni, acele et ve kurtar beni

amigdalam (benim amigdalam)

acele et ve beni çıkar, acele et ve beni buradan çıkar

amigdalam (benim amigdalam)

beni buradan kurtar, acele et ve beni buradan çıkar

Благодарности: 86

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
feyza1	2 года 2 месяца
Aysenaz_1	2 года 9 месяцев

Добавлено

eksidizel в 2023-04-21

Комментарий:

*amigdala, beyinde duyuları çözümleyip önceki deneyimlerle ilişkilendiren kısım. aslında beyinde korkunun oluştuğu kısım.

**nilüfer çiçeği ruhsal aydınlanmayı temsil eder. kirli ortamına ve kök saldığı çamurlu suya bakmaksızın, güneşe dönük güzellikte çiçek açmak için her şeyin üzerinde yükselir. bu, maddi dünyanın üstesinden gelmenin; ruhsal aydınlanma ve bilgeliğe ulaşmak için çekilen çilenin içinden, çamurlu sularından çıkmanın simgesidir. nilüfer sembolü, kendimizi ruhumuzu kirletebilecek şeylerden ayırmayı; bunun yerine bilgelik ve ruhsal aydınlanma gibi önemli şeylere odaklanmayı hatırlatmak üzere kullanılır.