Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Армянский → Artsakh Soul Sound → Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ → Английский
  • Artsakh Soul Sound
    Artsakh Soul Sound – Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Армянский
Оригинальный текст

Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ

Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ այնքան գեղեցիկ ու փարթամ չէ, որքան արևի լույսը քո դեմքին։
Եվ անձրևը՝ երբ դու կանգնած ես կողքիս՝ դողալով։
Քո վերնաշապիկը թրջված է։ Քո կրծկալը կպել է մաշկիդ։ Քո պտուկները...
Ոչ։ Ես պետք է կանգ առնեմ։
Ես քեզ հետ անում եմ այն, ինչ տղամարդիկ են անում՝ իրենց գայլային ժպիտներով։
Այն, ինչ տղամարդիկ են անում։
Ես երդվել էի, որ նրանց նման չեմ լինի։ (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ այնքան գեղեցիկ ու փարթամ չէ, որքան ամեն գիշեր՝ երբ նայում եմ քեզ քնած։
Հաջորդ առավոտ, երբ դու դուրս գաս ցնցուղից ու ժպտաս՝
ջուրը քո մաշկին՝
պատմելով քո բոլոր երազանքները։ (Ooooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
Շուտով դու կամուսնանաս։
Հարբած տղայի։ Գազանի։
Շուտով դու կանհետանաս։
Կլինեն երեխաներ։ Սև աչքեր։
Կլինի արյուն։ (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
Եվ հաջորդ անգամ, երբ տեսնեմ քեզ,
դու արդեն մեծացած կլինես։
Ես՝ այստեղ։
Մի քաղցած, փոքրիկ ուրվական։
Լի այն կարոտով, որը երբեք չեմ կարող ճանաչել։ (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
Երգիր այդ երգը ինձ համար։
(«Քեզ չորացած ծաղիկներ կուղարկեմ քո հարսանիքին /
Եվ մի մոռացիր վարդեր դնել գերեզմանիս վրա»)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba (Oooo)
Այդ երգը՝
որ երգում էիր՝ նստած գերեզմանիս մոտ։
Թաքնված՝ դպրոցի բակի ոճրագործներից։
Մեծ երեխաներից՝
որոնք հետապնդում էին տարօրինակ, փոքրիկ աղջիկների։
Ինչպես դու։
Ինչպես ես։
Ինչպես դու։
Ինչպես ես։ (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba (Oooo)
Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ (Ոչինչ) Ոչինչ
այնքան գեղեցիկ ու փարթամ չէ,
քան արևի լույսը քո դեմքին։
 
Английский
Перевод

Vo'chinch (Vo'chinch) Vo'chinch

Vo'chinch (Vo'chinch) Nothing is as beautiful and lush as the sunlight on your face.
And the rain when you stand next to me, shivering.
Your shirt is soaked. Your bra is stuck to your skin. Your nipples...
No. I have to stop.
I do to you what men do, with their wolfish smiles.
What men do.
I swore I wouldn't be like them. (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba
Vo'chinch (Vo'chinch) Nothing is as beautiful and lush as every night when I watch you sleep.
The next morning when you get out of the shower and smile,
the water on your skin,
telling all your dreams. (Ooooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da da da ba
Soon you'll be married.
To a drunk boy. A beast.
Soon you'll be gone.
There'll be children. Black eyes.
There'll be blood. (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da da ba ba
And the next time I see you,
you'll be all grown up.
I'm here.
A hungry little ghost.
Full of a longing I'll never know. (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da da ba ba
Sing that song for me.
("I'll send you dried flowers for your wedding / And don't forget to put roses on my grave")
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da da daba ba
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da da daba ba (Oooo)
That song
that you used to sing, sitting by my grave.
Hiding from the schoolyard bullies.
From the big kids
who chased strange, little girls.
Like you.
Like me.
Like you.
Like me. (Oooo)
da - ba- da da - da dee- ba da - ba deeba da ba- dee ba da da da daba ba (Oooo)
Vo'chinch (Vo'chinch) Vo'chinch (Vo'chinch) Vo'chinch
is as beautiful and lush
as the sunlight on your face.
 
✕
Комментарии
↑↓