перевод на Английский

In Memory Of

• 1. In Persian, a single can represent multiple. For example, in this sentence, in memory of "the ones" is also valid.
• 2. Erfan always remembered Iran and Iranians remembering him pioneering rap along other voices. Such rappers paid great costs, exiles and prisons just to say the words of us and he says that he knows that his country remembers him as he is a part of our history. He was years away from Iran like most other rappers who are criminals in Iran.
• 3. In Iranian calendar (Jalali), 1981 to 1990 are 1360 to 1369, hence the name "Sixties", '60 or "The Sixty Decade". In Persian, "boomers", "Gen-Z" and such are way less common. Instead, people differentiate their "generation" based on these decades.
• 4. Erfan was born in 1983 or 1362.
• 5. Devastating Iran-Iraq war of 1980 to 1988
• 6. Mass executions of Iran's 60's
• 7. Alcohol is illegal in Iran. Most people first time they taste it in such unusual places.
• 8. Friendly version of "Mohammad" name, implying there were such good friends
• 9. For he would peek in their houses or simply make noise as most houses in Iran have no good isolation.
• 10. "Order based on the one in front of you" is the command that they yell at you to put up your arm and take an arm's distance from the person in front of you in the line. In Iran, schools have a military like custom to put everybody in rows/lines, usually based on their classes at the very least once at the start of the school day and mostly many times including after each break and at the end of the school. In this stupid event, they usually just start with Quran, praying long prayers, singing the national anthem (all with students having to say out loud as well), checking student's clothes, hair and style, beating or blaming them in front of all the school or motivating them for having good grades or simply to speak propaganda. The worst part was the fact that you had to do it under 60 degree infamous "Red Winds" or bone-chilling snow while teachers sitting in their special rooms designed for carrying this task.
• 11. Besides "The Morning Row-making", public schools have no good air conditioning and many disasters happened to students and teachers alike for this.
• 12. Compared to Developed Countries, Iranian students goof A LOT and do a lot of crazy shit while in break or learning. They mock or make random noises and usually laugh at each other getting punishments by teachers. BOY really good laughs we had.
• 13. In some regions of Iran like where I was grown, it RARELY snows. I saw my first snow when I was 8 and then next happened somewhere around 14.
• 14. Either to move to a university far away (boy Iran is big) or simply to go to school where everybody is just male or just female.
• 15. These personal beat downs, although not exactly civil, is pretty common between Persian boys, either as a game (with an adult watching kids wrestling for fun) or as fights.
• 16. Beat downs in the streets are very common in Iran.
• 17. Iranian national channels only show very old dubbed movies if they even do as NOTHING gets approved "for public show". There are just really old western treasures if any. Usually it's stupid Iranian shows which nobody watches.
• 18. Unless celebrating for national events or whatever, usually Basij forces and such disperse crowds by force if they spot.
• 19. Back in those days, unlike latter decades, people were hopeful and actually believed that things can get good in the country.
• 20. In the contemporary era, "jumping over a fire, singing and dancing" in this ceremony was replaced by violent hand-made bombs and firecrackers that kills many and injures countless more each year.