✕
Зверь, отзовись!
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
Я — опытный охотник,
Нет за мной следов.
А ты — моя возможность,
Мой гость,
Изъян весов.
Ягнёнком тебе никак
Не совладать со львом.
Твой долг — исправно
Стать равным
Ему во всём.
Всмотрись в отраженье,
Скажи мне, но без вранья:
Там ещё ты?
Иль, может, я?
Зверь, отзовись!
Выйди из норы!
Я внушаю ужас
Или вдыхаю жизнь?
Чувствуешь ли голод?
Слышишь вой внутри?
Он внушает ужас
Или вдыхает жизнь?
Крюк моей души
Плоть твою рвёт
И глубже идёт,
Глубже идёт.
Я сделаю частым
Твоё общенье с тьмой.
Ты будешь безудержным,
Бесстрашным,
Так шагай за мной.
В мире ягнят мы.
Ты и я, мы — львы.
Ты — хищник, мой двойник,
Охотник.
Охотник.
Охотник.
Зверь, отзовись!
Выйди из норы!
Я внушаю ужас
Или вдыхаю жизнь?
Чувствуешь ли голод?
Слышишь вой внутри?
Он внушает ужас
Или вдыхает жизнь?
Крюк моей души
Плоть твою рвёт
И глубже идёт,
Глубже идёт.
равномерно ритмичный
стихотворный
легко поётся
| Спасибо! ❤ Благодарности: 6 |
| Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено
Pantecona в 2020-10-09
Pantecona в 2020-10-09Комментарий:
Эквиритмичная адаптация
Английский
Оригинальный текст
Become the Beast
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Переводы "Become the Beast"
Русский #1, #2
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии