-
Biliyorsun → перевод на Русский
•Русский #1, #2, Азербайджанский, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий, Грузинский, Иврит, Испанский #1, #2, #3, #4, Итальянский, Немецкий, Персидский, Польский, Румынский #1, #2, #3, Сербский, Узбекский, Французский, Хорватский #1, #2
Ты знаешь.
| 1. | Biliyorsun |
| 2. | Doymadım, doyamadım |
| 3. | Kaçın Kurası |
| 1. | с небольшим |
Alena Akgül
вт, 14/05/2013 - 13:52
Ок. спасибо. Тогда и фразу по другому сейчас построю ))))
elmetli
вт, 14/05/2013 - 14:55
Alena, там еще слово "yaralar" - здесь это не существительное "раны", а глагол "ранит/нанесет рану", и там в тексте опечатка, по-моему она поет "...boşluğundaN yakalar", не "...boşluğunda". Вообще эти вот строки "Küçük bir boşluğundan yakalar, Hissettirmez, en zayıf anında Seni ta yüreğinden yaralar" я так понимаю: "поймает/подловит тебя на одном маленьком недостатке/ошибке и незаметно (для тебя), в твое самое слабое мгновение (т.е. в тот момент, когда ты наиболее слаб) ранит в самое сердце"
Alena Akgül
вт, 14/05/2013 - 21:15
Да. именно так я тоже чувствую. Спасибо. еще раз попыталась донести близко к тексту.
сейчас попробую :
Жизнь иногда бывает так жестока,
Подловит на малейшей одной ошибке
Когда не чувствуешь* в твой самый уязвимый момент
Тебя также в самое сердце ранит
*не чувствуешь опасности, не ожидаешь, неожиданно
**растешь, получаешь уроки жизни
***воссоздать мир, начать жизнь сначала