Waterproof Mascara - перевод на Турецкий

billy woods

Waterproof Mascara

Альбом:

GOLLIWOG

Оригинальный текст

Перевод

Waterproof Mascara

[Intro]

Guess I must be getting old or something

Turn it on, please

[Verse 1]

Watched my mother cry from the top of the stairs

Scared when it came through the walls, I covered my ears

Half-hoping you-know-who would die, then he did (Surprise)

Careful what you wish for, might just get that shit

Mom showed us where she kept the passports hid

The king's dead and your uncles are not our friends

How many times I gotta tell you kids?

It's us in this room, that's it

[Interlude]

Don't trust anyone

[Verse 2]

Sometimes it's all you can do not to do it like Sylvia Plath

My house full of gas, my kids cry, then laugh right after; psychopaths

I watched the slave cry for his master waiting for him to break kayfabe

But the poor bastard just sat there, supper untouched

You can't make this shit up but you welcome to try

I ain't go, but niggas told me it wasn't a dry eye

[Refrain]

Weed had me paralyzed, hit it again off automatic

[Verse 3]

Foraging firewood with a baby crying in the forest

Don't you go looking for it

Just right how the white girl like her porridge

Get scalded, scoffing out the wrong plate

Wake up, bitch, you in the wrong place

She sings for her and she isn't here

She cries for herself, surprised at the question like, "Who else deserved these tears?"

I know you wasn't thinking it was you

[Refrain]

Weed had me paralyzed (Wasn't thinking it was you), hit it again off automatic

[Outro]

前は俺の中にあったものが今全部外にある

その代わり俺自身は空っぽになった

Suya Dayanıklı Maskara

[Intro]

Yaşlanıyor muyum ne sanki

Aç şunu lütfen

[Verse 1]

Merdivenlerin yukarısından annemin ağlayışını izledim

Duvarlardan yayıldı ağlama sesleri, korkup kulaklarımı kapattım

Kim-olduğunu-bilirsin-senin* öldüğünü umar gibi oldum, sonra cidden öldü (Sürpriz)

Ne dilediğine dikkat et çünkü o bok gerçekleşebilir

Annem bize pasaportları sakladığı yeri gösterdi

"Kral öldü ve amcalarınız dostumuz değil

Çocuklar, size kaç defa söylemem gerekiyor?

Artık bu odadakiler bir başımızayız, o kadar."

[İnterlüd]

Güvenme kimseye

[Verse 2]

Bazen yapabileceğin tek şey Sylvia Plath* gibi yapmamaktır

Evim gaz dolu, çocuklarım ağlıyor, sonra birden kahkahayı patlatıyor psikopatlar

Kölenin efendisi için ağlamasını izledim, kayfabe'den* çıkmasını bekledim

Ama zavallı piç öylece oturdu orda, akşam yemeğine de dokunulmadı

Bu boku öylece uyduramazsınız, bir deneyin isterseniz

Ben salmadım kendimi, ama herifler bana gözlerimin dolduğunu söyledi

[Tekrarlı Nakarat]

Esrar beni etkisiz hâle getirdi, otomatiğe bağladım artık

[Verse 3]

Yakacak odun topladığım ormandan ağlayan bebek sesleri geliyor

Gidip bakma sakın ne olduğuna

Tam da beyaz kızın yulaf lapasını yediği hikaye bu*

Doğru sıcaklıkta, ama yanlış tabaktan...

Uyan sürtük, yanlış yerdesin!

Kız onun için şarkı söylüyor ama o burada değil

Kendine ağlıyor... "Bu göz yaşlarını başka kim hak etti?" sorusu gafil avladı beni

Yanıtın sen olduğunu düşünmediğini biliyorum

[Tekrarlı Nakarat]

Esrar beni etkisiz hâle getirdi (Sen olduğunu düşünmedin), otomatiğe bağladım artık

[Çıkış]

Eskiden içimde olan her şey, şimdi bunların hepsi dışımda.

Ama benim içim, bomboş.

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

Alfocus

добавлено 13 Май 2025 - 00:00

Комментарий:

Kim-olduğunu-bilirsin-sen: billy woods'un babası. Babasının öldüğünü umar gibi olmuş. woods 11 yaşındayken babası araba kazasında ölüyor, bir süre sonra da Zimbabwe'den ailesiyle birlikte ayrılıyorlar. Pasaport muhabbeti de bu yüzden.
Sylvia Path: ABD'li şair. 30 yaşındayken kafasını fırına sokup gaz soluyarak intihar ediyor, bunu yapmadan önce de çocuklarını diğer odaya kapatıp, kapının altına da gaz gitmesin diye havlu koyuyor. billy woods da "Bazen yapabileceğin tek şey intihar etmemektir." diyor işte. "Evim gaz dolu" diyor hemen sonrasında da, gaz derken de ottan yani esrardan bahsediyor. Gaz bağlantısı o şekilde. Ardından diyor zaten "çocuklarım ağlayıp hemen sonra kahkahayı patlatıyorlar" diye, evdeki esrar(gaz dediği) dumanından etkileniyormuş çocukları.
Kayfabe: Kölenin rol yapmayı kesmesini bekliyor yani. Detaylı bilgi için bkz: https://eksisozluk.com/kayfabe--2641050
Beyaz kızın yulaf lapasını yediği hikaye: Dümdüz Goldilocks ve Üç Ayı masalı referansı asjdkas billy woods reis sözlerinde metaforu kurarken hiç beklenmedik referanslar verebiliyor arada böyle: https://www.kocamanbisite.com/uyku-masallari/goldilocks-ve-uc-ayi