✕
Альбом:
Vices & Virtues (2011)
Оригинальный текст
Перевод
The Calendar
Takvim
Yalnızca senin için
Yalnızca senin için
Dediler ki: "Eğer dışarı çıkmasına izin vermezsen, seni yiyip bitirmesine müsaade edeceksin"*
Pekâlâ, bir yamyam olmayı tercih ederim, bebeğim
Benim gibi hayvanlar konuşmazlar nasıl olsa
Bir ambulans gibi hissediyorum,
İnancı kovalayan
Umarım onun yerini doldurabilirim
(Onun) Gözyaşlarının nasıl tattığını unut
Ah,gözyaşlarının tadını !
Takvime bir başka çarpı işareti daha koydum
Yaz, ölüm döşeğinde**
Nasıl biteceğini bilmekten
Daha kötü hiçbir şey yok
Ve o gece söylediğim her şeyi gerçekten kastettim
Hayata geri döneceğim
Ama yalnızca senin için,yalnızca senin
Dünya buna ikinci bir şans diyebilir
Ama geri döndüğümde, daha çok kötüye gidiyorum gibiydi
"Beklenti" hattın diğer ucunda***
Ve "saplantı" sen dışarıdayken aradı
Evet,sen dışarıdayken aradı
Takvime bir başka çarpı işareti daha koydum
Yaz, ölüm döşeğinde**
Nasıl biteceğini bilmekten
Daha kötü hiçbir şey yok
Ve o gece söylediğim her şeyi gerçekten kastettim
Hayata geri döneceğim
Ama yalnızca senin için,yalnızca senin
Arı kovanında uyuyakaldım
Sanırım tüm o vızıldamalar etkiledi beni
Geceleyin hâlâ hayattayken
Vücudun bir senfoni,
Ve ben yönetiyorum onu!
Dediler ki: "Eğer dışarı çıkmasına izin vermezsen, seni yiyip bitirmesine müsaade edeceksin"*
Takvime bir başka çarpı işareti daha koydum
Yaz, ölüm döşeğinde**
Nasıl biteceğini bilmekten
Daha kötü hiçbir şey yok
Ve o gece söylediğim her şeyi gerçekten kastettim
Hayata geri döneceğim
Ama yalnızca senin için,yalnızca senin
6Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
volkatinaдобавлено 15 Сен 2015 - 15:14
Добавлено в ответ на запрос 
THEONLYDIFFERENCEBETWEEN
THEONLYDIFFERENCEBETWEEN Комментарий:
*Sanırım duygularını içine atmaktansa karşındakine söylemen gerektiğinden, yoksa işlerin daha da kötüye gideceğinden bahsediliyor.
**Yaz mevsimi sona eriyor anlamında.
***Aşık olduğu kişiyi kıskanıyor,ondan başka kimseyle vakit geçirmesini istemiyor.
✕
Panic! at the Disco TOP 3
О переводчике
volkatinaУчастник
Вклад
- 21 перевод
- 13 текстов песен
- добавлено 2 исполнителей
- выполнено 3 запроса помог(ла) 3 пользователям
- оставил(а) 10 комментариев
- поблагодарили 354 раза
РоднойТурецкий
СвободноАнглийский
354
