✕
Оригинальный текст
Чор ҷавон
Равон шуданд чор ҷавон,
ҳар чор гирифтанд камон,
онҳо шуданд пур армон.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Равон шуданд чор ҷавон,
ҳар чор гирифтанд камон,
онҳо шуданд пур армон.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Пaдap биғyд ба пиcap,
имpyз нагyм xeҷ caфap,
caфapaтон пyp ҳaтap...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Модар гуфто: "Бачҳо мо,
асто нестам ман резо,
хатаратон бар худо!"
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Кадам задай як бора,
тарма расид аз дора,
мулло бихон ҷаноза.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Кадам задай як бора,
тарма расид аз дора,
мулло бихон ҷаноза.
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Maдap ки гиря мeкapд,
caнга po пар cap мекapд
нaлейи баче мекаpд...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Maдap ки гиря мeкapд,
caнга po пар cap мекapд
нaлейи баче мекаpд...
Ё мавлон! Ё мавлон! Ё мавлон!
Добавлено 
sapien в 2011-08-16
sapien в 2011-08-16Перевод
Четыре юноши
Ушли четыре юноши,
Каждый из них взял ружьё,
Они ушли, полные желаний,
О Господи!
Ушли четыре юноши,
Каждый из них взял ружьё,
Они ушли, полные желаний,
О Господи!
Отец сказал сыну:
"Не отправляйся сегодня в путешествие,
Ваше путешествие полно опасностей.."
О Господи!
Мать сказала: "Мальчики наши,
Я тоже не согласна,
Опасностей будет - дай Боже!"
О Господи!
Ушли они все вместе,
Прошла лавина из ущелья,
Мулла прочёл джаназу.
О Господи!
Ушли они все вместе,
Прошла лавина из ущелья,
Мулла прочёл джаназу.
О Господи!
Мать, когда плакала,
Посыпала голову камнями,
Оплакивала каждого мальчика.
О Господи!
Мать, когда плакала,
Посыпала голову камнями,
Оплакивала каждого мальчика.
О Господи!
Lalajana✕
Коллекции с "Чор ҷавон"
| 1. | The first Tajik🇹🇯 music on LT |
Muboraksho Mirzoshoyev: Топ 3
| 1. | Чор ҷавон (Chor javon) |
| 2. | Ай ёрам биё (Ay yoram biyo) |
| 3. | Туро намепарастам (Turo nameparastam) |
Комментарии
О переводчике
предлагаю свой вариант перевода:
Четыре молодца собрались в поход
Каждый из четверых взял по луку
Они были полные желаний.
О Всевышний! О Всевышний!
[2x]
Отец молвил сыновьям:
"Не идите в поход сегодня.
Путь ваш будет полон опастностей."
О Всевышний! О Всевышний!
Мать сказала тоже: "Дети!
Не даю вам согласия моего.
Клянусь Богом, совершаете ошибку!"
О Всевышний! О Всевышний!
Как только тронулись с путь они,
Накрыла их лавина с ущелья
Читает погребальную священник
О Всевышний! О Всевышний!
[2x]
Мать плачет и горюет,
бьёт головой о камни,
оплакивая своих детей
О Всевышний! О Всевышний!
[2x]