✕
Альбом:
L'Ultimo Grande Eroe
Оригинальный текст
Перевод
Ciao
Goodbye
Bye,
I just wanted to say "bye"
I just wanted you to take a little bit more of me,
To caress your face again and then
to feel the good you've given to me.
(I wanted you) to touch me and tell me that
it won't be hard (no not) forever
You didn't say anything but I already knew you were leaving
If you would look at me one more time, you would see me
Chasing your hands and then
barely catching you
to tell you "bye"
(It was) here the sky fell on top me
and the tears that I cried, now I've collected them for you
Only to tell you "goodbye" one last time
For what remains is a shadow that won't go away
But what you did... so far away
I don't know, tell me now where you are
I know that you still smile thinking of us
I will carry you in all of my memories from here on out
I will save myself from those words that
you never said for fear that I would have become like you
I want one more moment*
If you look at me one more time, you would see me
Chasing your hands and then barely catching you
to tell you "bye, bye, bye, bye, bye"
I will bring you in all of my memories from here on out
I will save the love you left here
goodbye,
I just wanted to say goodbye
1Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
zpdrumerдобавлено 18 Мар 2019 - 22:33
Комментарий:
-istante* literally instant, but moment sounds more natural
-for the most part bye/goodbye can be used interchangeably. Goodbye(addio) seems more final, while bye is more like see you again. I think this song is a battle between which to use, bye for now or goodbye forever?
If you have any suggestions or improvements let me know, thanks
✕
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
Вход в систему
Зарегистрироваться
Sonohra TOP 3
О переводчике
zpdrumerУчастник
Вклад
- 19 переводов
- 9 текстов песен
- добавлен 1 исполнитель
- выполнено 5 запросов помог(ла) 3 пользователям
- оставил(а) 5 комментариев
- поблагодарили 56 раз
РоднойАнглийский
НачинающийИтальянский, Испанский
56
