Bikstok Røgsystem - Cigar (перевод на Английский)

Bikstok Røgsystem – Cigar

перевод на Английский

Английский

Перевод

Cigar

[Chorus]

The girls on the floor love our bodies

They think they're great, they're tiptop

They hear Bikstok's sound and give it up

We'll keep playing as long as there are broads1 enough

The girls on the floor like our cigar (our cigar!)

They love us and the money we have (the money we have!)

They hear Bikstok's sound and are ready (yes, then they're ready!)

Blæs Bukki, Eagger and Phar-far

"Yeah, I hear you've been to Jamaica. Cool clothes"

[Eaggermand]

Check out my gold watch, check out my bird in a gold cage

They think I'm mad when I feat it bulgur

Look at my style, look at my big moneybag

It's bling-bling like Gammel Kongevej2

So move, move, I'm saying: "Out of the way, out of the way"

You chase around my leg and spread rumors

Bikstok are the ones who never flee

You know we have lights and torches, crush all the wretched

And tackle those who falter, we talk like oracles

[Brlrblrlbrlblrl] Oracles

So miss, listen up, we can do much more

Let me see you move your tail to my house and bark my staff there

[Chorus]

The girls on the floor love our bodies

They think they're great, they're tiptop

They hear Bikstok's sound and give it up

We'll keep playing as long as there are broads enough

The girls on the floor like our cigar

They love us and the money we have

They hear Bikstok's sound and are ready

Blæs Bukki, Eagger and Phar-far

[Blæs Bukki]

Once upon a time I could afford a boat with a sundeck

But then I ran into you

I gave you a watch and trip to Tivoli3

But you said bumbiddi-bye-bye

Now I live in a Hong Kong Chinese hotel

And I live on blubber from a whale

My Chivas is thinned with water

And my ship is drydocked

Money — gives you access to stunning butt girls

Money — Babylon is build from paper

Money, money — look at the little honey bees

Flying around and around — around in a ring, gathering golden sprouts

[Natasja]

Now you know the tone's been set, take care,

Bikstok have taken charge of the conversation, now you know

We make you mad with vague talk and soundboys say thank you

And hit back, they don't understand a thing, they think we have a secret sound pact

No shade, you'll never understand our beat now that we've decided on our style

Like Spanish Town in the middle of Copenhagen, my herbal tea makes you better

Little T is my name and Islands Brygge is my harbour

[Chorus]

The girls on the floor love our bodies

They think they're great, they're tiptop

They hear Bikstok's sound and give it up

We'll keep playing as long as there are broads enough

The girls on the floor like our cigar

They love us and the money we have

They hear Bikstok's sound and are ready

Blæs Bukki, Eagger and Phar-far

[Pharfar]

I dig down my money in a dark forest

I take the bus every day and get a plough

Then I go to my secret night club

I put my money on grass, I put dolls on my stump

Then I take a tram out to Christianshavn

Where all broads know my name

We blow grass and roll up as if for a carnival

I'm dressed up as Captain Hook, you're a circus clown

[Chorus]

The girls on the floor love our bodies

They think they're great, they're tiptop

They hear Bikstok's sound and give it up

We'll keep playing as long as there are broads enough

The girls on the floor like our cigar

They love us and the money we have

They hear Bikstok's sound and are ready

Blæs Bukki, Eagger and Phar-far

1. The word used in Danish here, "kone", means "wife" in contemporary Danish and is an older word for "woman". It carries both age and class implications - back when "kone" was a common word for "woman" it would only be used about lower class women, standing in contrast to "dame" ie "lady." In contemporary Danish, "damer" is often used to refer to the women the speaker is or wants to sleep with, so the usage of "koner" here in the same meaning is unusual and seems deliberately in contradiction to that usage of "damer." Furthermore, "kone" with it's meaning of "wife" concurs up the image of a woman old enough to have children. Thus the word choice here arguably also implies that the women Bikstok are sleeping with are around the same age as the Bikstok members themselves were when the song was written
2. A street in a wealthy area of Copenhagen
3. An amusement park in central Copenhagen