-
Dernière danse → перевод на Турецкий (Оттоманский)
123 перевода•Русский #1+122 more, #2, #3, Greek (Ancient), Masonese, Азербайджанский #1, #2, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Арабский #1, #2, Армянский, Белорусский, Болгарский, Валлийский #1, #2, Венгерский #1, #2, Вьетнамский, Галисийский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Грузинский, Датский, Иврит #1, #2, Индонезийский #1, #2, Ирландский, Испанский #1, #2, #3, #4, #5, Итальянский #1, #2, #3, Кабильский, Казахский #1, #2, Каталанский, Китайский, Корейский #1, #2, Курдский (Курманджи), Курдский (Сорани) #1, #2, #3, Кыргызский, Латинский, Литовский, Македонский, Малайский, Малаялам, Мальтийский, МФА, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, Норвежский #1, #2, Персидский #1, #2, #3, #4, #5, Польский, Португальский #1, #2, #3, Румынский #1, #2, #3, Сербский #1, #2, #3, #4, Сингальский, Словацкий, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Турецкий (Оттоманский), Узбекский #1, #2, Украинский, Урду, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский (Гаитянский креольский), Хинди, Хорватский #1, #2, #3, #4, Чешский, Шведский #1, #2, Эсперанто, Эстонский, Японский #1, #2
✕
Перевод
Son nağme
Ah canım feryâdım,
Neden içerleyeyim, tekrâren başlıyorsun sarmaya
Ben ise önemsiz bir fâniyim
Onsuz birazcık sersemliyorum
Yalnız başına mehtaptayım şehrin yeraltı durağında
Son bir nağme isterim
Devasa figânımı unutmaya
Firâr etmek isterken, hikâye tekrâren başlıyor sarmaya
Ah canım feryâdım
Feleği, gündüzü ve geceyi, halt ediyorum
Rüzgâr ve sağanak ile nağmeleşiyorum
Bir yaprak aşk, bir yudum bal
Ve hâl ile, nağme, nağme, nağme, nağme, nağme(leşiyorum)
Gök gürlerken, öd ile koşuyorum
Sekte-i sıra bende iken
Geliyor tekrâren ağrılarım...
Tüm haşmetmeap Paris'te, kendimi fâni kılıyorum
Ve hâl ile, süzül, süzül, süzül, süzül(üyorum)
Ne kadar umûd oldu...
Senin yolunda sensiz refâkat etmek
Gayretim, sensiz hayat muazzam bir mecmua gibi, boş ve mânâsız
Feleği, gündüzü ve geceyi, halt ediyorum
Rügzâr ve sağanak ile nağmeleşiyorum
Bir yaprak aşk, bir yudum bal
Ve isterim, nağme, nağme, nağme, nağme, nağme(leşiyorum)
Gök gürlerken, öd ile koşuyorum
Sekte-i sıra bende iken
Geliyor tekrâren ağrılarım...
Tüm haşmetmeap Paris'te, kendimi fâni kılıyorum
Ve hâl ile, süzül, süzül, süzül, süzül(üyorum)
Bu mûti feryâd-ı figânda
Tüm ihlâllerin bedelini ödedim
Dinle, ki ne kadar devasadır benim kalbim
Ben de bu cihânın veledî-insâniyim
Feleği, gündüzü ve geceyi, halt ediyorum
Rüzgâr ve sağanak ile nağmeleşiyorum
Bir yaprak aşk, bir yudum bal
Ve isterim, nağme, nağme, nağme, nağme, nağme(leşiyorum)
Gök gürlerken, öd ile koşuyorum
Sekte-i sıra bende iken
Geliyor tekrâren ağrılarım...
Tüm haşmetmeap Paris'te, kendimi fâni kılıyorum
Ve hâl ile, süzül, süzül, süzül, süzül(üyorum)
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено fatix в 2023-09-06
В последний раз исправлено fatix в 2024-03-20
✕
Помогите перевести "Dernière danse"
Коллекции с "Dernière danse"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | French classics / Classiques français |
3. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
Indila: Топ 3
1. | Dernière danse |
2. | Love Story |
3. | Tourner dans le vide |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Eurovision Expert 💕🕊️💫
Мастер 21/02 int. native language day
Вклад:411 переводов, 2 транслитераций, 340 текстов песен, 61 collection, поблагодарили 512 раз, выполнено 168 запросов помог(ла) 92 пользователям, записал(а) тексты 285 песен по видео, добавил(а) 13 идиом, объяснил(а) 19 идиом, оставил(а) 315 комментариев, добавил(а) 170 аннотаций
Языки: родной Голландский, Фламандский, Турецкий, свободно Голландский, Английский, Фламандский, Турецкий, advanced Dutch (Dialects), Flemish (Dialects), Французский, Турецкий (Анатолийские диалекты), Турецкий (Оттоманский), intermediate Немецкий, Испанский, beginner Итальянский, Лазский, Португальский