-
Домбыра (Dombıra) → перевод на Казахский
33 перевода
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Домбыра (Dombıra)
Кара кыс ауылымга келгенде
Куьрпуьлдеген кар йерге туьскенде
Домбырамды аларман
Йуьрек сазын шаларман
Кайгырганды эш айтпам
Домбыра сазын эсткен атайлар
Маьнесинэ эс берген анайлар
Эсткенине ой берип
Йуьреклерге сес берип
Коьз йасты кызганмаслар
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
Ногайдынъ кайгы сансыз куьнуьнде
Баьтуьрлер уйкламаган туьнуьнде
Йуьреклерин коьтерген
Согысларга куьш берген
Коьптуь коьрген домбыра…
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
- Домбыра:
Musical instrument
В последний раз исправлено amateur в 2020-04-06
Перевод
Dombırа
Qаrа qıs аuılımа kelgende,
Bürkenіp kep qаr jerge tüskende,
Dombırаmdı аlаrmın,
Jürek sаzın şаlаrmın,
Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın)...
Dombırаmdı аlаrmın,
Jürek sаzın şаlаrmın,
Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın)...
Dombırа sаzın estіgen аtаylаr,
Mаğınаsınа es bergen аnаlаr,
Estіgenіne oy berіp,
Jürekterge sez(іm) berіp,
Köz jаsın qızğаnbаstаr...
Estіgenіne oy berіp,
Jürekterge sez(іm) berіp,
Köz jаsın qızğаnbаstаr...
Ey, dombırа... Ey, dombırа..
Noğаydıñ qаyğısı sаnsız künіnde,
Bаtırlаr ŭyıqtаmаğаn tünіnde,
Jürekterіn kötergen,
Soğıstаrdа küş bergen,
Köptі körgen dombırа...
Jürekterіn kötergen,
Soğıstаrdа küş bergen,
Köptі körgen dombırа...
Ey, dombırа... Ey, dombırа...
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 30 |
Thanks Details:
Guests thanked 30 times
Добавлено AYDIN MAZBOLDY в 2013-04-06
✕
Помогите перевести "Домбыра (Dombıra)"
Arslanbek Sultanbekov: Топ 3
1. | Домбыра (Dombıra) |
2. | Kañili |
3. | Osman Bey marşı |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
KZ
Имя: Aydın
Эксперт TARAZ
Вклад:223 перевода, 126 транслитераций, 127 текстов песен, поблагодарили 5905 раз, выполнено 30 запросов помог(ла) 17 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 4 идиомы, оставил(а) 842 комментария
Языки: родной Казахский, свободно Русский, Кыргызский, beginner Английский, Турецкий
Qаyğırğаndı eş аytpаym(ın) - "Қайғырғанды еш айтпАЙ" десең, мағынасы өзгермейді.
"Jürekterge sez(іm) berіp" есем, "Жүректерге СЕС беріп"!
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D1%81%D0%B5%D1%81/
Mаğınаsınа es bergen аnаlаr - Мәнісіне ес берген аналар.
Арабтың "маъна" деген сөзі. Арабтың "айн" деген әрпі қазақшада кейде "ғ" арқылы, кейде жәй ғана "а" немесе "ә" арқылы беріледі. "Маъна" сөзі қазақ тілінде екі нұсқамен де берілген: мағына, мән(і) - "мәнісін айтшы" дегендегі.