✕
Английский, Испанский
Оригинальный текст
Spanish or Vanish
[Spoken]
Are you sitting down? We need to talk.
[Sung]
You made a promise
Rain, snow, or apocalypse
You wouldn't stop this
Streak we had going
No tengo respuesta
Nadie me contesta
Esto me molesta
I'm not joking
When I say I'm about to up the stakes
Si no practicas, ¡ya veras lo que sucede!
It's either Spanish or Vanish
No es una petición
No I demand it
Two choices Spanish or Vanish
Amo la carne humana
I'm muy famished
Spanish or Vanish
No tolero la estupidez
No I can't stand this
Pick one, it's Spanish or Vanish
Soy conocido por comer cabezas
Like a praying mantis!
Добавлено 
Joseph Unicornvault в 2024-04-05
Joseph Unicornvault в 2024-04-05 В последний раз исправлено Joseph Unicornvault в 2024-05-25
Joseph Unicornvault в 2024-05-25Русский
Перевод
Испанский изучай иль погибель встречай
(Прямая речь)
Ты сидишь? Нам нужно поговорить.
(Песня)
Ты дал мне обещание:
Идёт ли дождь, снег или на дворе апокалипсис,
Ты не прервёшь
Streak1, которого ты достиг.
Никто не отвечает,
Я не слышу ответа,
Это меня нервирует.
Я не шучу,
Когда я говорю, что я готов повысить ставки.
Если не будешь практиковаться, то увидишь, что случится!
Есть только два выхода: иль испанский изучай, иль погибель встречай,
Это не просьба!
Нет, это требование!
Два выхода: иль испанский изучай, иль погибель встречай.
Я люблю людскую плоть,
Я очень голоден...
Испанский изучай иль погибель встречай,
Я не церемонюсь с глупцами.
Нет, я не могу этого вынести!
Выбирай: или испанский изучай, или поигбель встречай.
Я известен тем, что откусываю головы,
Как богомол!
- 1. Количество дней подряд, когда пользователь Дуолинго заходил в приложение и изучал язык.
Meraklija✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Spanish or vanish (буквально: испанский — или исчезни!) — знаменитый мем о приложении для изучения языков Duolingo, в соответствии с которым маскот приложения, зелёная сова Дуо, якобы совершает акты неописуемой жестокости с теми, кто пропускает уроки в приложении.
В Duolingo есть система поощрения игроков: учёт непрерывной цепочки дней, когда игрок изучает язык (то есть делает один урок или более), который называется Streak (переводится примерно как «полоса», «цепочка каких-либо событий»). Многочисленные мемы приписывают катастрофические последствия «прогулу» виртуальных уроков.
СММ-менеджеры приложения переняли шутку и с тех пор активно используют мемы о жестокости Дуо и его склонности к насилию в качестве PR-кампании. Не меньшую популярность набрали также мемы о том, что Дуо похищает семьи ленивых учеников и держит их в плену.
Перевод с испанского сделан при помощи перевода на английский, любезно предложенного на этом сайте.
Don't make me vanish, я просто изучаю не испанский, а турецкий.