-
Ерген деда → перевод на Хорватский
10 переводовРусский+9 more, Английский, Греческий, Испанский, Македонский, Норвежский, Румынский, Сербский, Французский, Хорватский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Ерген деда
Ерген деда, червен деда
ей така, па така
накривил е калпачето
ей така, па така
Накривил е калпачето
ей така, па така
нанагоре-нанадоле
ей така, па така
Нанагоре-нанадоле
ей така, па така
па отиде у селото
ей така, па така
Па отиде у селото
ей така, па така
па се хвана на 'орото
ей така, па така
Па се хвана на 'орото
ей така, па така
на 'орото до момите
ей така, па така
На 'орото до момите
ей така, па така
свите моми побегали
ей така, па така
Свите моми побегали
ей така, па така
останала най-малата
ей така, па така
Останала най-малата
ей така, па така
най-малата Ангелина
ей така, па така
еее
ей така па така
ЕЙ!
Добавлено Calusarul в 2012-11-14
Перевод
Stari dečko
Stari dečko, rumen stari dečko,
eh, tako, baš tako,
nakrivio je kapu,
eh, tako, baš tako.
Nakrivio je kapu,
eh, tako, baš tako,
nagore-nadolje,
eh, tako, baš tako.
Nagore-nadolje,
eh, tako, baš tako,
pa otiđe u selo,
eh, tako, baš tako.
Pa otiđe u selo,
eh, tako, baš tako,
pa se hvata u kolo
eh, tako, baš tako.
Pa se hvata u kolo
eh, tako, baš tako,
u kolo među djevojke,
eh, tako, baš tako.
U kolo među djevojke,
eh, tako, baš tako,
sve se djevojke razbježaše,
eh, tako, baš tako.
Sve se djevojke razbježaše,
eh, tako, baš tako,
ostala je najmlađa,
eh, tako, baš tako.
Ostala je najmlađa,
eh, tako, baš tako,
najmlađa Angelina,
eh, tako, baš tako.
eee
eh, tako, baš tako.
EJ!
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
Добавлено san79 в 2014-07-22
Добавлено в ответ на запрос M de Vega
В последний раз исправлено san79 в 2014-07-27
Комментарий:
Upotrijebila sam izraze koji se koriste u hrvatskom jeziku kao npr. kod nas se govorilo za muškarce koji su u tridesetim bili neoženjeni 'stari dečko'.
✕
Bulgarian Folk: Топ 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Music is my life..the lyrics are my story!!
Имя: Sandra
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1793 перевода, 255 транслитераций, 706 текстов песен, поблагодарили 10377 раз, выполнен 491 запрос помог(ла) 162 пользователям, записал(а) тексты 290 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 2585 комментариев
Языки: родной Хорватский, свободно Боснийский, Черногорский, Английский, Хорватский, Македонский, Сербский, Испанский, beginner Хорватский (Кайкавский диалект), Хорватский (Чакавский диалект), Немецкий, Португальский, Словенский, Итальянский
Source: textove.com
Cover version by Bilja Krsic on Zapisi / Записи album (2003):
Performed by The Mystery of the Bulgarian Voices / Le Mystère des Voix Bulgares
A bonus from kdravia: