✕
Оригинальный текст
Eslayman
Jasur:
Haq, so’zlaring rost
Oramizda qolmadi hech qanday bir so’z
Shunchaki oq qogoz yolg’ondan
Sani sevaman dep yozilgan hatolardan iborat
Ikki so’z lekin u qogozda qolib ketar bir umrga
Balki yoqib yuborarman ertayo indinga
Chunki xoxlamayman menga sen haqingda eslatishini hech narsa
Yuragim hasta hayotim asta asta o’tib ketdi
Shoxruh:
Sani kutib yashash jonga tegib ketdi
Yo’llarim bora bora torayib ketdi
Biz o’tirgan bekatlar eskirib ketdi
Shuncha asrab sevganim mandan kechib ketdi
Jonga tegib ketdi
Sen haqingda har xil so’zlar
Yuragim qanchalar intalar shu so’zlar
Bilasanmi manga qanchalar og’ir shu so’zlarni eshitish
Sen haqingda yuribdi yomon so’zlar
Jasur:
Shuncha hatolar o’tdi oradan
Kimnidir bag’rida sevib sevilib yasharsan
Lek yurakni ko’zlari bo’lmas ekan
Sevaverar ekan
Atrofga bir nazar pisand qila olmas ekan
Shoxruh:
Ne istaydi bu yuragim sendan
Ahir sani yuraging kechib bo’lgan mendan
Hayotda hamma narsadan to’yar ekansan
Lekin negadir sevaverar ekan san
Zohid:
Ayt ne istaydi bu yurak sendan ayt
Shuncha azob va yana deydi qayt
Qanday qaytay ahir undaku ayb
Yuragim ayt
Shoxruh:
Haq, so’zlaring rost
Sani sevishimga qolmadi bir asos
Sani o’ylasam gar yuragim og’riydi biroz
Shugina xolos
Agarda hayotimda bo’lmaganingda balki bo’lardi o’zgacha
Hali hamon qiynalaman uxlolmay tonggacha
Yana qancha yuragim mayda parcha parcha bo’lib ketdi shu kunlargacha
Balki ancha uni unutaman deb keyotgan manzilimgacha
Jasur:
Balki hech qachon unutolmasman sen
Yuragimga o’chmas qilib yozilgan ilk sevgimni
Balki yaralar bitar hammasi o’tib ketar
Yilar o’tgandan keyin yana tag’in kim bilar
Sani kutmay qo’yganman
Faqat yuragim kutar
Sani demay qo’yganman
Faqat yuragim so’rar
Ne istaydi bu yuragim sendan
Ahir sani yuraging kechib bo’lgan mendan
Zohid:
Eslayman kutmayman
Yig’laysan qaytmayman
Bilarman bilarsan
Bir kuni unitilarsan
Afsuslar aqlingni
Yolg’izlik qalbingni
Sog’inchlar sochingni
Yosh to’la ko’zingni
Добавлено 
khumoyun.eliboev в 2014-03-07
khumoyun.eliboev в 2014-03-07Перевод
Вспоминаю
Д ж а с у р:
Да*, слова твои правда!
Между нами не осталось
Никакого слова.*
Просто белая бумага,
Состоящая из ошибок,
Лживо гласящих: люблю тебя.
Два слова, может быть, они
Останутся навсегда на бумаге,
Может быть, сожгу
Завтра или послезавтра.
Потому что хочу, чтобы ничто
Не напоминало мне о тебе.
Мое сердце болит,
Моя жизнь тихо-тихо прошла.
Ш о х р у х:
Надоело жить в ожидании тебя,
Дороги мои вконец узкие стали,
Остановки, где мы сидели, старые стали,
Та, кого столь любил-оберегал, отреклась,
Достали до сердца
Всякие слова о тебе,
Как царапают мне сердце эти слова!
Ты знаешь, как тяжело мне
Слушать эти слова?
О тебе идут плохие слухи...
Д ж а с у р:
Столько ошибок случилось меж нами,
Любящая-любимая, может, живешь в чьих-то объятиях,
Но у сердца не бывает глаз, оказывается,
Продолжает любить, оказывается,
Не может, оказывается, внять окружающему.
Ш о х р у х:
Чего это хочет мое сердце от тебя?
Ведь твое сердце отреклось от меня,
В жизни, оказывается, все может надоесть,
Но ты почему-то продолжаешь любить...
Зохид:
Скажи, что хочет это сердце от тебя, скажи!
Столько мучений и... опять говорит “вернись”,
Как мне вернуться?
Ведь виновата она!
Сердце мое, скажи.
Шохрух:
Да, слова твои правда.
Не осталось ни одного основания мне любить тебя,
Когда думаю о тебе, немного сердце болит,
Всего лишь это.
Если бы тебя не было в моей жизни,
Возможно, было бы по-другому.
Все еще мучаюсь, не засыпая до утра,
И сердце мое еще настолько разбито...
На куски и куски разбилось оно за эти дни,
Пока я шел до своего пристанища,
Думая, может, забуду ее.
Джасур:
Может быть, никогда не смогу забыть тебя,
Навсегда вписанную в мое сердце
Свою первую любовь.
Может быть, раны затянутся, все пройдет,
После того, как пройдут годы – кто еще знает?
Я прекратил тебя ждать,
Только сердце ждет.
Я прекратил тебя звать,
Только сердце просит.
Чего это хочет мое сердце от тебя?
Ведь твое сердце отреклось от меня.
Зохид:
Помню, не жду,
Плачешь, не вернусь,
Знаю, знаешь,
Однажды из памяти уйдешь,
Сожаления, ум твой,
Одиночество, твою душу,
Тоску, твои волосы,
Полные слез твои глаза
Вспоминаю.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 14 | ||
Добавлено 
Ashi Udegedan в 2014-03-17
Ashi Udegedan в 2014-03-17Добавлено в ответ на запрос khumoyun.eliboev
khumoyun.eliboev ✕
Ummon: Топ 3
| 1. | Hiyonat |
| 2. | Это любовь (Eto lyubov) |
| 3. | kechirgin |
Комментарии
О переводчике
Ммм.... сентиментальное.
*В оригинале здесь не haq, a ha слышится.
*Букв. Здесь в смысле "не о чем говорить"