Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Greek (Ancient), Латинский, Персидский → Farya Faraji → Legio V Macedonica → Английский
  • Farya Faraji
    Farya Faraji – Legio V Macedonica

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Латинский
Оригинальный текст

Legio V Macedonica

Tsovinārī terrīs Parthum pugnāvimus,
Corbulōnis verba oboedīvimus.
Iūdaeōs pūnīvimus,
Montem Gerizim vīcimus.
Et prōclāmāmus, prōclāmāmus, prōclāmāmus...
 
Nōmen Alexandrī terrae immortāle ferīmus,
Pīī fidēlēs, pīīque manēmus idem,
Taurī vī celsī fortēs animōque parātī,
Aquilae maiestās nūbibus alta regit.
 
Dēcebalum pūnīvimus,
Sub nūbibus altīs Dācōrum,
Barcochebam dēlēvimus,
Sub sōle Iūdaeōrum.
Et prōclāmāmus, prōclāmāmus, prōclāmāmus...
 
Nōmen Alexandrī terrae immortāle ferīmus,
Pīī fidēlēs, pīīque manēmus idem,
Taurī vī celsī fortēs animōque parātī,
Aquilae maiestās nūbibus alta regit.
 
In orientī fudimus sanguinem hostī,
Iazygum, Quādōrum atque Marcomannōrum,
Fīnēs servāvimus virtūte sacrā,
Cum honōre manentī et dignitāte sacrā.
Et prōclāmāmus, prōclāmāmus, prōclāmāmus
 
Nōmen Alexandrī terrae immortāle ferīmus,
Pīī fidēlēs, pīīque manēmus idem,
Taurī vī celsī fortēs animōque parātī,
Aquilae maiestās nūbibus alta regit.
 
Per saecula cēsim īvimus,
Per mundī vertās vīcissitūdō;
Longa fuit vīta, longumque servitium,
Ad novae aurōrae ortum perdurāvit.
 
Английский
Перевод

Fifth Macedonian Legion

We, the Tsovinārī, fought the lands of the Parthians,
We obeyed the words of Corbulo.
We punished the Judeans,
We conquered Mount Gerizim.
And we proclaim, we proclaim, we proclaim...
 
We bear across the earth the immortal name of Alexander,
Pious, faithful, and pious we remain the same.
By the strength of the lofty Bull we stand brave and ready in spirit,
The majesty of the Eagle rules high among the clouds.
 
We punished Decebalus,
Beneath the high clouds of the Dacians.
We destroyed Bar Kokhba,
Under the sun of the Judeans.
And we proclaim, we proclaim, we proclaim...
 
We bear across the earth the immortal name of Alexander,
Pious, faithful, and pious we remain the same.
By the strength of the lofty Bull we stand brave and ready in spirit,
The majesty of the Eagle rules high among the clouds.
 
In the East we spilled the blood of the enemy,
Of the Iazyges, Quadi, and Marcomanni.
We protected the borders with sacred valor,
With enduring honor and holy dignity.
And we proclaim, we proclaim, we proclaim...
 
We bear across the earth the immortal name of Alexander,
Pious, faithful, and pious we remain the same.
By the strength of the lofty Bull we stand brave and ready in spirit,
The majesty of the Eagle rules high among the clouds.
 
Through the ages we have marched ceaselessly,
Through the turning changes of the world;
Long was our life, and long our service,
And it endured until the rise of a new dawn.
And we proclaim, we proclaim, we proclaim...
 
✕
Комментарии
↑↓