• Kalank (OST)

    перевод на Английский

Делиться
Font Size
Хинди
Оригинальный текст

फ़र्स्ट क्लास

मेरे होंठों से धुआंधार
निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे
बन्दूक की गोली
 
मेरे तेवर में है
तहज़ीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे
हो ईद में होली
 
मेरे होंठों से धुआंधार
निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे
बन्दूक की गोली
 
मेरे तेवर में है
तहज़ीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे
हो ईद में होली
 
मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रास्तों का नशा
थोड़ी मंजिल की प्यास है
 
बाक़ी सब फ़र्स्ट क्लास है (x३)
 
क़सम, क़सम से
बाक़ी सब फ़र्स्ट क्लास है
 
पल मे तोला पल मे माशा
जैसी बाज़ी वैसा पासा
अपनी थोड़ी हटके दुनियादारी है
 
सबके होंठों पे चर्चा तेरा
बाँटा गलियों में परचा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों मगर
सबसे ऊंचा है दर्जा तेरा
 
जेब में हो अठन्नी भले
चलता नोटों में खर्चा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों मगर
सबसे ऊंचा है दर्जा तेरा
सबसे ऊंचा है दर्जा तेरा
 
मेरी तारीफ़ से छुपती फिरें
बदनामियाँ मेरी
जैसे, जैसे
हो आँख मिचौली
 
मेरे तेवर में है
तहज़ीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे
हो ईद में होली
 
मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रास्तों का नशा
थोड़ी मंजिल की प्यास है
 
बाक़ी सब फ़र्स्ट क्लास है (x३)
हाँ, क़सम से
 
बाक़ी सब फ़र्स्ट क्लास है
 
Английский
Перевод

First Class

The sharp(powerful)words coming out from me
Are just like bullets fired from the gun
 
My attitude is blended perfectly with manners (etiquettes)
Like a beautiful colourful *rangoli
Just like the perfect blend of,
Festival of Eid and Holi (on same day)
 
The sharp(powerful)words coming out from me
Are just like bullets fired from the gun
 
My attitude is blended perfectly with manners (etiquettes)
Like a beautiful colourful rangoli
Just like the perfect blend of,
Festival of Eid and Holi (on same day)
 
My life is such that,
Sometimes I crave for the journey
And other times the destiny
 
Everything else is **first class (x3)
 
Yes.....I swear everything else is first class
 
***I change my mind every now and than
Because,I like to roll the dice and play as per the rules of the game
My dealings with life is bit different
And everybody seems to be talking just about you
It seems your fliers were distributed everywhere
There might be millions in love (lovers)
But you seem to ,stand tall amongst all
 
Even when you just have a penny in your pocket
You can spend in cash (big currency)
There might be millions in love (lovers)
But you seem to ,stand tall amongst all
But you seem to ,stand tall amongst all
 
My praise(good name) and bad name often dodge each other
Like a game of hide and seek
 
My attitude is blended perfectly with manners (etiquettes)
Like a beautiful colourful rangoli
Just like the perfect blend of,
Festival of Eid and Holi (on same day)
 
My life is such that,
Sometimes I crave for the journey
And other times the destiny
 
Everything else is first class (x3)
 
Yes.....I swear everything else is first class
 
Everything else is first class
 

Переводы "फ़र्स्ट क्लास (First ..."

Английский
Комментарии
Rrr 2016Rrr 2016
   вс, 28/06/2020 - 11:33

Hi

Kindly edit following lines in original song transcription.

थोडा रास्तों का नशा (incorrect)
थोड़ा रास्तों का नशा (correct)

पल में टोला पल में मासा (incorrect)
पल मे तोला पल मे माशा (correct)

यूँ तोह आशिक हैं लाखों मगर (incorrect)
यू तो आशिक़ हैं लाखों मगर (correct)

सबसे ऊंचा है दर्जा तेरा (incorrect)
सबसे ऊंचा है दर्जा तेरा

सबसे ऊँचा हैं दर्जा तेरा (correct)
सबसे ऊँचा हैं दर्जा तेरा

थोडा रास्तों का नशा (incorrect)
थोड़ा रास्तों का नशा (correct)

Thanks