✕
Таджикский
Перевод
Дар майдонҳои Фландрия
Майдонҳо дар Фландрия, дар ин ҷо кӯкнорҳо ғавғо мекунанд
Байни салибҳо, дар онҷо чанд қатор
Мо ҷойе таъин кардем; дар осмон, дар парвоз
Лабҳо далерона ин сурудро механдиданд
Вай дар байни тупхое, ки дар поён баланд мешаванд, шунида намешавад.
Мо ҳама мурдаем. Аммо танҳо рӯзҳои пеш
Мо зиндагӣ мекардем, субҳ ва ғуруби офтоб мулоқот кардем.
Аз ҷониби одамони наздик дӯст медоштанд, аммо ҳоло мо дурӯғ мегӯем
Дар майдонҳои Фландрия.
Бархез ва ту бо душман ҷанг мекунӣ:
Мо шуморо аз дасти заиф бозмедорем
Машъал, ӯ, шумо онро баланд нигоҳ доред.
Агар шумо имон тарк кунед, вақте ки мо дур ҳастем
Дар куҷое, ки кӯкнор калон шавад, мо хуфта намешавем
Дар майдонҳои Фландрия.
Saidzoda TohirАнглийский
Оригинальный текст
In Flanders Fields
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
Переводы "In Flanders Fields"
Таджикский
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Шеъри Ҷон Маккей