✕
Оригинальный текст
フライデイ・チャイナタウン
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
真夜中の人ごみに
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
はじけるネオンサイン
肩にぶつかる外人(ジンガイ) ウインクを投げる
知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
港の見える場所で 何か飲みたいのよ
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
ジャスミンに接吻を
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
私も異国人ね
お店にならぶ 絹のドレスを指さす
渋い顔のあなた わがままがいいたい
愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
絹ずれの月あかり
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
私も異国人ね
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
ジャスミンに接吻を
It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
私も異国人ね
Добавлено 
Heidr в 2017-07-21
Heidr в 2017-07-21Перевод
Пролетающий день в китайском городке (Flyday Chinatown)
Это так летит день,летит в китайском городке
В полуночной толпе
Это так летит день,летит в китайском городке
Появляются неоновые поп вывески
Мне иностранный парень подмигивает
Проигнорировав тебя, я таки смущусь на миг
И даже устав танцевать, я продолжу развлекаться до утра
Я хочу выпить там, где будет гавань видна
Это так летит день,летит в китайском городке
Поцелуй жасмина
Это так летит день,летит в китайском городке
И я иностранка
Стоя в магазине указываю на шёлковое платье
Нахмуривши лицо,ты говоришь,что это мой каприз
Льстиво улыбаясь тётушка уверяла,что мне несомненно идёт
Давай где-то в тихом месте, примерив его оцени
Это так летит день,летит в китайском городке
Лунный свет скользит мне по щекам
Это так летит день,летит в китайском городке
И я иностранка
Это так летит день,летит в китайском городке
Поцелуй жасмина
Это так летит день,летит в китайском городке
И я иностранка
Arkadiy✕
YASUHA: Топ 3
| 1. | フライデイ・チャイナタウン (Flyday Chinatown) |
| 2. | 恋1/2 (Koi Nibunnoichi) |
| 3. | ブルーナイト・ブルー (Blue Night Blue) |
Комментарии
О переводчике
Перевод не имеет смысла в некоторых местах, а отдельные части просто неверно переведены.
Например:
肩にぶつかる外人(ジンガイ) ウインクを投げる
буквально:
Врежусь в плечо иностранца, подмигну ему.
первая часть просто пропущена.
И так во многих частях текста.