Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Турецкий, Турецкий (Анатолийские диалекты), Немецкий → Feride Hilal Akın → Gizli Aşk → Русский
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Перевод
Добавить Турецкий (Оригинал)
Swap Languages

Тайная любовь

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Турецкий)
Пусть будет твоей, бери мою жизнь, но
Сейчас мы должны прятаться.
Ты права, в этом любовь не виновата как бы.
Может должны проявить себя.
 
Люблю, но не склонюсь перед этим.
Я буду оберегать свою любовь, но не утаивать.
Тогда как каждая моя клетка зовет тебя.
Уклонять любовь от глаз, жить далеко я не смогу.
 
Оригинальный текст

Gizli Aşk

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Турецкий)

Коллекции с "Gizli Aşk"
1.50 Most Watched Turkish Songs
Feride Hilal Akın: Топ 3
1.Gizli Aşk
2.Yok Yok
3.İntihaşk
Idioms from "Gizli Aşk"
1.Kaçamak
Комментарии
elmetlielmetli    вт, 27/02/2018 - 11:03

Спасибо, хороший перевод.
Belki aklanmalıyız – Aklanmak: быть оправданным, т.е. aklanmalıyız правильнее будет «мы должны быть оправданы, нас должны оправдать». И в предыдущей строке Haklısın sevgi (aşk) suç değil ama, слово suç использовано в значении «преступление», очевидно.
Думаю, эти две строки было бы лучше перевести так:
Ты права, любовь - не преступление
Возможно, мы должны быть оправданы.

↑↓