Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Корейский → Rosé → On The Ground → Турецкий
  • Rosé
    Rosé – On The Ground

    перевод на Турецкий

✕
Делиться
Субтитры
Font Size
Турецкий
Перевод
#123456789

Zeminde

Hayatım fantastik görünen bir sihir gibiydi
Eskiden tek göz odamda bir şiltem vardı
İstediğinde ve
Birdenbire sahip olduğunda komik oluyor
Altınının yalnızca bir plastikten ibaret olduğunun farkına varıyorsun
 
Her gün her gece
Sen ve ben hakkında düşünmekteyim
Her gün her gece
 
Tüm hayatım boyunca
Hatasız olmak için, sadece
“Bana bakın, asla düşmeyeceğim” gibi olmak için çalıştım
 
Tüm hayatım boyunca
Sadece yükselmek, sadece
Tüm ihtiyacım olanın
Tüm ihtiyacım olanın zeminde olduğunu fark etmek için çalıştım
Zeminde
Tüm ihtiyacım olan zeminde
 
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi (Evet yükselen alçalmak zorunda)
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi (Zamanın daralıyor)
 
Hayatım telaşlı görünen elektrik gibiydi
Ama zihnimdeki sesinle uyanır oluyordum
Ve bir mesaj yollamaya çalışıp
Ve sensiz geçen her dakikada pişman olduğumu bilmeni sağlamaya çalışıyordum
 
Her gün her gece
Sen ve ben hakkında düşünmekteyim
Her gün her gece
 
Tüm hayatım boyunca
Hatasız olmak için, sadece
“Bana bakın, asla düşmeyeceğim” gibi olmak için çalıştım
 
Tüm hayatım boyunca
Sadece yükselmek, sadece
Tüm ihtiyacım olanın
Tüm ihtiyacım olanın zeminde olduğunu fark etmek için çalıştım
Zeminde
Tüm ihtiyacım olan zeminde
 
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi (Evet yükselen alçalmak zorunda)
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi (Zamanın daralıyor)
 
Çoktan bulutlara terfi ettim
Ve şimdi başardığımı söylüyorlar
Ama şimdi farkına vardım ki
Tüm ihtiyacım olan zeminde
 
Henüz yeni geçtim evinden
Şimdi çok uzağındayım
Ama farkına vardım ki
Tüm ihtiyacım olan
Tüm ihtiyacım olan zeminde
 
Zeminde
Tüm ihtiyacım olan zeminde
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi
Zeminde
Hayır ama onlar beni duymuyorlar gerçi
Tüm ihtiyacım olan zeminde
 
Английский
Оригинальный текст

On The Ground

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Переводы "On The Ground"

Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Masonese
Арабский
Болгарский
Венгерский #1, #2
Вьетнамский
Греческий
Датский
Индонезийский
Испанский #1, #2
Итальянский #1, #2
Китайский
Корейский
Немецкий
Персидский #1, #2
Польский #1, #2, #3
Португальский
Румынский #1, #2
Сербский
Сицилийский
Тайский
Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Украинский #1, #2, #3
Филиппинский/Тагальский
Французский #1, #2
Чешский
Японский #1, #2
Комментарии
ivyconeivycone    пт, 12/03/2021 - 07:34
5

Öncelikle merhaba, çeviriniz YouTube gibi diğer sitelerdeki çevirilerden çok daha iyi olmuş. Kelimeleri bağdaştırıp anlamı bir şeyler ortaya çıkarabilmişsiniz. Yani çeviriyi okuyunca, şarkıyı hissedebiliyoruz. Tek bir şey var, "Ground" derken "Yeryüzü" demek istemiş gibi geldi bana. Tabii ki size kalmış bir şey.

Saygılarımla♡

elyesaelyesa
   пт, 12/03/2021 - 07:53

Oyunuz ve bu güzel yorumunuz için çok teşekkür ederim ancak “Ground” kelimesinin yeryüzü olarak bir anlamı bulunmadığını biliyorum. Ayrıca müzik videosunda zeminde bir sürü item kullanılmış. Çiçekler, ateş gibi. O yüzden zeminde olarak çevirmenin en iyisi olacağını düşündüm.
Saygılarla. ♡

Hypatia LyricsHypatia Lyrics    пт, 12/03/2021 - 10:12

Ve rica etsem çevirinizi youtube da kullanabilir miyim? Kesinlikle açıklama kısmına ve yorumlara linki bırakacağım.

elyesaelyesa
   пт, 12/03/2021 - 11:10

Nereden aldığınızın kaynağını belirttiğiniz sürece hiçbir sıkıntı yok

↑↓