Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Немецкий → Mascha Kaléko → Heimweh, wonach? → Русский
  • Mascha Kaléko
    Mascha Kaléko – Heimweh, wonach?

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Немецкий
Оригинальный текст

Heimweh, wonach?

Wenn ich „Heimweh“ sage, sag ich „Traum“.
Denn die alte Heimat gibt es kaum.
Wenn ich Heimweh sage, mein ich viel:
Was uns lange drückte im Exil.
Fremde sind wir nun im Heimatort.
Nur das „Weh“, es blieb.
Das „Heim“ ist fort.
 
Русский
Перевод1234#5

Тоска по Родине, из-за чего?

Когда я говорю "тоска по Родине", я говорю "сон"
Потому что старая-добрая родина едва ли тут
Когда я говорю "тоска по Родине", я многое к этому отношу
Вот что нас так долго мучает в эмиграции
Мы иностранцы теперь в нашем родном городе
Только "тоска" осталась
А "Родина" ушла
 

Переводы "Heimweh, wonach?"

Русский #1, #2, #3, #4, #5
Английский #1, #2, #3
Голландский
Персидский
Турецкий
Финский
Комментарии
↑↓