Here It Is - перевод на Итальянский

Leonard Cohen feat. Sharon Robinson

Here It Is

18 переводов

Альбом:

Ten New Songs (2001)

Оригинальный текст

Перевод

Here It Is

Ecco

Ecco la tua corona

e tuo sigillo e tuoi anelli

ed ecco il tuo amore

per tutte le cose

Ecco la tua barella

e tuo cartone e piscio

ed ecco il tuo amore

per tutto questo

[Ritornello:]

Che vivano tutti

e che muoiano tutti

ciao amore mio

e amore mio addio

Ecco il tuo vino

e la tua caduta da sbronza

ed ecco il tuo amore

tuo amore per tutto questo

Ecco la tua malattia

tuo letto e tuo vasino

ed ecco il tuo amore

per la donna, l'uomo

(ritornello)

Ed ecco la notte

la notte è giunta

ed ecco la tua morte

nel cuore di tuo figlio

Ed ecco l'alba

(fino a che morte non ci separi)

ed ecco la tua morte

nel cuore di tua figlia

(ritornello)

E qui sei portata in fretta

e qui sei andata

ed ecco l'amore

su cui si basa tutto

Ecco la tua croce,

i tuoi chiodi e tua collina

ed ecco il tuo amore

che si inclina dove vuole

(ritornello)

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

evfokas

добавлено 6 Сен 2014 - 08:20

Комментарии 7

Hampsicora

7 Сен 2014, 17:23

A perfect translation, almost flawless.
Only a few minor corrections, towards the end:
And here is the love > ed ecco l'amore
Your nails > i tuoi chiodi
And at the beginning:
And your seal and rings > e tuo sigillo e i tuoi anelli

evfokas A

7 Сен 2014, 17:59

Thank you very much Marco for your precious help and your generous vote
Sai per caso Napoletano?

Hampsicora

7 Сен 2014, 18:21

It was due, you are very able in translating.
Capisco qualcosa di napoletano, non è molto diverso dall'italiano.

Hampsicora

7 Сен 2014, 18:23

But in this case I am not able to help you.
https://lyricstranslate.com/en/here-it-e-t%C3%A8h.html

evfokas A

7 Сен 2014, 18:49

Well, I generally don't translate into languages I don't know very well so I wonder what came over me with this song. Thank you for your time

Hampsicora

7 Сен 2014, 20:04

It is simple, Evan, you like so much Neapolitan that you wanted to try translating in this language. It is indeed a very musical language and suitable for songs. I think you've done a good translation, but to be sure you should ask a native Neapolitan.

evfokas A

8 Сен 2014, 11:48

Quant’ è overo mme piace moltissimo o' napulitano e che maravigliose canzone!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.