Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Персидский → Hossein Monzavi → اگر باید زخمی داشته باشم → Арабский
  • Hossein Monzavi
    Hossein Monzavi – اگر باید زخمی داشته باشم

    перевод на Арабский

✕
Делиться
Font Size
Персидский
Оригинальный текст

اگر باید زخمی داشته باشم

اگر باید زخمی داشته باشم
که نوازشم کنی
بگو تا تمام دلم را
شرحه شرحه کنم
 
زخم‌ ها زیبایند
و زیباتر آن‌ که
تیغ را هم تو فرود آورده باشی!
تیغت سحر است و
نوازشت معجزه
و لبخندت
تنظیفی از فواره‌ نور
و تیمار داری‌‌ات
کرشمه‌‌ای میان زخم و مرهم
 
عشق و زخم
از یک تبارند
اگر خویشاوندیم یا نه
من سراپا همه زخمم
تو سراپا
همه انگشت نوازش باش
 
Арабский
Перевод

إذا كانَ ولابد من جَرحٍ

إذا كان لابد من جَرحٍ لروحي
كي تُداعبني لمساتكِ،
فقولِ لي، حتى أُمزّق قلبي كله من أجلكِ
وصلة تلو وصلة!
 
الجُروحُ جَميلةٌ،
وأجملُ منها
أن تكون بالسيف الذي أتمناه منك أن يصل لروحي
سَيفكِ سُحرٌ، و
مُداعبتكِ مُعجزةٌ،
وابتسامتكِ
كنافورةٌ من نورٍ تُطهّر الروح،
وعنايتكَ،
رَقصةٌ، ما بين الجُرحِ والمَرهمِ
 
الحبُّ والجرح
من أصلٍ واحدٍ،
سواء كنا من نفس الاصل، أم لا،
أنا مليء بالجروحِ،
فكوني أنتِ (بمُداعبة أصابعكِ) الدواء لكل الجراحِ
 
✕

Переводы "اگر باید زخمی داشته ..."

Английский
Арабский
Комментарии
↑↓