How Crazy - перевод на Русский

Yui

How Crazy

3 перевода

Альбом:

Can't Buy My Love

Оригинальный текст

Перевод

How Crazy

冷たいギターをケースに押し込む

人通りはまだ多いけど

今日の気分はここまで

Getting all right

尊敬できない大人のアドバイス

アタシはあなたみたいには

なりたくないと思った

汚れたジーンズで乗り込んでいる

地下鉄の窓　映っている自分

変わってなんかない　あの頃のまま

お金なんてちょっとあればいいのよ

How Crazy

わかったようにアタシのこと

話すのはやめてよ

How Crazy

深い海に沈んでゆく

船から逃げてきたの

夢に love love love　いつも

純情じゃいられない

How Crazy

駅前通り　地上へ続いている階段は

いつも暗くて不安だ

夕暮れのコンビ二の駐車場

明日を知らない子供が

小さくアタシに手を振っている

知恵をつけなさい　将来負けないように

説得したいのに　うまく話せない

そんなんじゃダメ　納得もできない

oh 神様　ちょっと不公平だって思うよ

How Crazy

わかったようにアタシのこと

話すのはやめてよ

How Crazy

深い海に沈んでゆく

船から逃げてきたの

夢に love love love　いつも

純情じゃいられない

努力を続けた学生だって　結果にならなきゃ　

家族はきっと　悲しむ

世渡り上手が　うまくはいっても　

そんなの尊敬できない人生　～ baby

矛盾ばっかな感情を　いったい　いつまで抱えて生きてゆくのでしょう?

How Crazy

わかったようにアタシのこと

話すのはやめてよ

How Crazy

深い海に沈んでゆく

船から逃げてきたの

夢に love love love　いつも

純情じゃいられない

How Crazy

冷たいギター　もう一度そっと

抱きかかえて一人で

あの頃みたいに歌った

Как странно

Я гитару убрала свою в футляр, но

жаждут люди, чтобы я ещё сыграла.

Вы простите, но пора бы расходиться по домам.

Всё нормально!

Все хотят какой-нибудь совет мне дать.

Не утруждайтесь!

Проживу я и без вас!

Я никогда не собиралась быть на вас похожей.

В джинсах потёртых захожу я в метро

и на своё отражение смотрю я в окно.

А я ничуть не изменилась, я какая была тогда.

Немного денег в кармане — уже счастье для меня.

Как странно.

Может, хватит уже...

Как странно.

говорить обо мне...

Как странно.

словно понимаете меня?

Как странно.

Это вовсе не так!

Как странно.

Я как крыса, ребят.

Как странно.

С тонущего корабля бегу.

Я очень дорожу мечтами, но слепо верить в них нельзя, увы.

Как странно...

По лестнице подземки поднимаясь,

слабый свет в конце пути я замечаю,

кажется мне мрачным и холодным он.

На парковке рядом с местным магазином я увидела

счастливого ребёнка, беззаботно он мне ручкою своею в след махал.

Хотела я крикнуть, чтобы жил он как надо,

чтобы время берёг, но как об этом ему сказать?

Бестолку, он ведь всё равно меня не поймёт!

О боже, мир наш, ну почему же ты так жесток?

Как странно.

Может, хватит уже...

Как странно.

говорить обо мне...

Как странно.

словно понимаете меня?

Как странно.

Это вовсе не так!

Как странно.

Я как крыса, ребят.

Как странно.

С тонущего корабля бегу.

Я очень дорожу мечтами, но слепо верить в них нельзя, увы.

Школу ты, мой друг, с отличием окончи,

или папе с мамой твоим будет очень за тебя стыдно.

Можно миллиардером стать в мгновенье ока,

только вот много ли от этого толку?

Скажи мне....

Противоречия одни кругом.

Сколько же времени мне жить ещё придётся в мире таком?

Как странно.

Может, хватит уже...

Как странно.

говорить обо мне...

Как странно.

словно понимаете меня?

Как странно.

Это вовсе не так!

Как странно.

Я как крыса, ребят.

Как странно.

С тонущего корабля бегу.

Я очень дорожу мечтами, но слепо верить в них нельзя, увы.

Как странно...

Гитару нежно я свою обняла:

«Отдохни пока, им хватит и вокала».

И очередную песню начала...

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

Видеоверсии переводов можно найти здесь - https://vk.com/gmcmvs.
Если хотите использовать мой перевод для кавера - можно использовать без ограничений, главное укажите в итоговом продукте авторство текста и ссылку на мой паблик в ВК (ну и скиньте потом, что получится, интересно же).

легко поётсярифмованныйстихотворный

Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).