✕
Английский, Корейский
Оригинальный текст
I Don't Care
Hey playboy, its about time
and your time’s up!
I had to do this one for my girls you know
Sometimes you gotta act like you don’t care
That’s the only way you boys learn
니 옷깃에 묻은 립스틱은
나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번
꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won’t let it ride
이제 니맘대로해
난 미련을 버릴래
한때 정말 사랑했는데 oh oh
가끔씩 술에 취해 전활걸어
지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 oh no
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e, I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링
나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh
넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
넌 늑대란 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해
너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너
혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잡을 수 있니
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care.
Добавлено 
larangeles26 в 2010-11-03
larangeles26 в 2010-11-03
LT
infiity13
sora14Русский
Перевод
Мне всё равно
Эй, плейбой, было время,
Но твоё время уже истекло!
Я должна спеть для девочек, ты знаешь.
Ты иногда притворяешься, будто тебе всё равно -
Это единственное, что вы, парни, выучиваете.
Я не прощу тебя
за помаду на твоём воротнике,
За телефон, выключенный
на протяжении всего дня,
Не думаю, что ты сможешь поменяться. Оу, оу
Все эти девушки, которых ты называешь при мне «друзьями»,
Не думай обо мне так, я не поведусь на твой обман,
С этого момента делай, что хочешь;
я устраню свою затянувшуюся привязанность,
Даже если до сих пор люблю тебя. Оу, оу
Иногда, когда напиваешься, ты звонишь мне
в половину шестого утра,
А потом называешь меня именем другой девушки. Ох, нет.
Мне всё равно. Я вдоволь натерпелась.Неважно, где ты или что делаешь,
С этого момента, мне правда всё равно.Ты когда-нибудь покинешь меня?
Не приходи больше ко мне со слезами и извинениями,
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
мне всё ра-а-а-а-а-авно
Милый, мне всё равно.
Ты продолжаешь заглядываться на женские ножки.
Ты такой жалкий.
Ты прячешь своё парное кольцо
и ходишь на тайные свидания,
Мне кажется, я больше не выдержу. Оу, оу
Многие друзья говорили мне, что ты мне не пара,
Но я всё равно продолжала встречаться с тобой,
Сейчас я чувствую себя такой свободной.
Я слишком хороша для тебя.
Даже если раньше я верила, что ты - моя любовь. Оу, оу
И снова, ты твердишь мне, что был занят,
но, когда я звонила,
Я отчётливо слышала женский голос сзади. Ох, нет.
Мне всё равно. Я вдоволь натерпелась.Неважно, где ты или что делаешь,
С этого момента, мне правда всё равно.Ты когда-нибудь покинешь меня?
Не приходи больше ко мне со слезами и извинениями,
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Милый, мне всё равно.
Я помню, как плакала из-за тебя до рассвета,милый,
Я чувствую себя легко из-за своего решения не сожалеть о тебе, милый,
Ты не даёшь мне уйти, но моё присутствие не особо важно для тебя.
Тебе бы следовало относиться ко мне лучше, чтобы я осталась с тобой. Зачем ты обнимаешь меня сейчас?
Я слышала тонны лжи,
но сегодня сама заставила мужчину плакать, Я - плохая девушка?
Теперь, без пролитых слёз, я смеюсь тебе в лицо.
В любовной игре ты оказался проигравшим!
Вставай на колени и проси прощения за все свои ужасные поступки
Или просто уходи, оставь меня.
Мне всё равно. Я вдоволь натерпелась. Неважно, где ты или что делаешь,
С этого момента, мне правда всё равно. Ты когда-нибудь покинешь меня?
Не приходи больше ко мне со слезами и извинениями,
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Потому что мне всё ра-а-а-а-а-авно, мне плевать~
Милый, мне всё равно.
Jane Doe✕
Переводы "I Don't Care"
Русский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
