Cyberpunk 2077 (OST) - I Really Want to Stay at Your House (перевод на Русский #2)

Cyberpunk 2077 (OST) – I Really Want to Stay at Your House

перевод на Русский

Английский

Оригинальный текст

I Really Want to Stay at Your House

[Verse 1]

I couldn't wait for you to come clear the cupboards

But now you're going to leave with nothing but a sign

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

Because I miss you all the time

[Pre-Chorus]

So, get away

Another way to feel what you didn't want yourself to know

And let yourself go

You know you didn't lose your self-control

Let's start at the rainbow

Turn away

Another way to be where you didn't want yourself to go

Let yourself go

Is that a compromise

[Chorus]

So what do you wanna do, what's your point-of-view

There's a party soon, do you wanna go?

A handshake with you, what's your point-of-view?

I'm on top of you, I don't wanna go

'Cause I really wanna stay at your house

And I hopе this works out

But you know how much you broke me apart

I'm done with you, I'm ignoring you

I don't wanna know

[Verse 2]

And I'm awarе that you were lying in the gutter

'Cause I did everything to be there by your side-ide

So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies

And why do I so want to call you (Call you, call you, call you)

[Chorus]

So what do you wanna do, what's your point-of-view

There's a party soon, do you wanna go?

A handshake with you, what's your point-of-view?

I'm on top of you, I don't wanna go

'Cause I really wanna stay at your house

And I hope this works out

But you know how much you broke me apart

I'm done with you, I'm ignoring you

I don't wanna know

[Bridge]

You

Oh-oh oh-oh-oh

I don't know why I'm no-one

[Pre-Chorus]

So, get away

Another way to feel what you didn't want yourself to know

And let yourself go

You know you didn't lose your self-control

Let's start at the rainbow

Turn away

Another way to be where you didn't want yourself to go

Let yourself go

Is that a compromise

[Chorus]

So what do you wanna do, what's your point-of-view

There's a party soon, do you wanna go?

A handshake with you, what's your point-of-view?

I'm on top of you, I don't wanna go

'Cause I really wanna stay at your house

And I hope this works out

But you know how much you broke me apart

I'm done with you, I'm ignoring you

I don't wanna know

Русский

Перевод#1#2#3

Я очень хочу остаться

[Куплет 1]

Я не могла дождаться, когда ты придешь помочь с уборкой

Но ты уйдешь сейчас, попрощавшись на словах

Проведу который вечер, читая между строчек

Потому что буду по тебе скучать

[Предприпев]

Что ж, уходи

Ещё раз ощутишь всё, чего не хочешь признавать

Продолжай бежать

Ты знаешь, всегда любил ты синий

Посмотри и на другие цвета!

Повернись

Еще раз останься там, где не хотел быть

Продолжай бежать

Этого ли ты хотел?

[Припев]

Так чего же ты хочешь, о чем ты подумал

Скоро тусовка, давай может сходим?

Возьми мою руку, о чем же ты думал?

И я буду сверху, надеюсь на долго.

Потому что я просто хочу остаться

Не бежать и не стараться

Но ты своими силами все разрушил

С тобой покончено, игнорирую

И не хочу знать.

[Куплет 2]

И я знаю, что за душой твоей не стояло ничего

И была с тобой всегда, ведь я видела её.

Когда ты скажешь, что я этому причина - я просто не поверю

И почему я так хочу тебе набрать?

[Припев]

Так чего же ты хочешь, о чем ты подумал

Скоро тусовка, давай может сходим?

Возьми мою руку, о чем же ты думал?

И я буду сверху, надеюсь на долго.

Потому что я просто хочу остаться

Не бежать и не стараться

Но ты своими силами все разрушил

С тобой покончено, игнорирую

И не хочу знать.

[Бридж]

Ты...

Я чувствую себя никем

[Предприпев]

Что ж, уходи

Ещё раз ощутишь всё, чего не хочешь признавать

Продолжай бежать

Ты знаешь, всегда любил ты синий

Посмотри и на другие цвета!

Повернись

Еще раз останься там, где не хотел быть

Продолжай бежать

Этого ли ты хотел?

[Припев]

Так чего же ты хочешь, о чем ты подумал

Скоро тусовка, давай может сходим?

Возьми мою руку, о чем же ты думал?

И я буду сверху, надеюсь на долго.

Потому что я просто хочу остаться

Не бежать и не стараться

Но ты своими силами все разрушил

С тобой покончено, игнорирую

И не хочу знать.

стихотворный

легко поётся

Благодарности: 30

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Ofuser	3 года 3 недели

Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).

Добавлено

LightOut в 2022-09-25

Комментарий:

Больше адаптация, чем перевод, но всё же решил поделиться, потому что как раз посмотрел Эджраннеров и ещё не отошёл

Переводы "I Really Want to ..."

Русский #1, #2, #3

Украинский #1, #2, #3

Японский

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии