✕
Перевод
Итай
Итай прибыл в понедельник,
одетый в чёрный гольф
Я подумала что-то временное,
что вылечит меня в ближайшую ночь
и оставит с первым светом
и исчезнет и не вспомним
Итай привычен к взволнованности
У него были тяжелые месяцы
Прошел через слишком большое количество женщин
И почти ни разу не был удостоен (*возможности) любить
Он ищет мягкое плечо
Несколько ночей подавления 1
Итай не слишком сильно связывается с чувствами
Ему всё равно, что происходит в моей жизни
После того, как он закрывает дверь и удаляется
Это моя первая зима в одиночестве
Итай опустошил полбутылки
И только ему не хватает ровно
половины объятия от меня,
Которое приведёт в порядок его голову
И он уснёт, а с приходом утра - исчезнет
И снова мы вернёмся к тому, чтоб игнорировать
Ему приятно рядом со мной
А мне немного тяжело одной
Сегодня ночью он отдыхает в моих руках
Играем в любовь друг с другом
Понятно, что это временно
И у него есть другие и это не моё дело
Итай не слишком сильно связывается с чувствами
Ему всё равно, что происходит в моей жизни
После того, как он закрывает дверь и удаляется
Это моя первая зима в одиночестве
И это я очутилась на его несчастном пути
Не интересуюсь его делами, только - её
Которая не "паритья" из-за тебя, которая не скажет тебе
Сколько грусти в этом твоём взгляде
Сколько одиночества есть в этом прикосновении с тобой
Итай не слишком сильно связывается с чувствами
Ему всё равно, что происходит в моей жизни
После того, как он закрывает дверь и удаляется
Это моя первая зима в одиночестве
- 1. Вытесне́ние (подавле́ние, репре́ссия) — один из механизмов психологической защиты в психодинамическом направлении психологии. Заключается в активном, мотивированном устранении чего-либо из сознания. Обычно проявляется в виде немотивированного забывания или игнорирования.
Alexey Strugatskiy✕
Keren Peles: Топ 3
| 1. | באת לי פתאום (Baat Li Pitom) |
| 2. | מבול (Mabul) |
| 3. | לחזור הביתה (Lachzor Habaita) |
Комментарии
О переводчике
