Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Французский, Английский → Izia → Étoile Noire → Английский
  • Izia
    Izia – Étoile Noire

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Французский
Оригинальный текст

Étoile Noire

Tout au fond de l'espace
À bord du plus grand des voyages
T'as pas fini d'être seule dans le noir
La route est longue jusqu'au dernier virage
 
Trois mille à l'heure sur l'asphalte
Des images défilent dans les flammes
T'en auras du temps pour tout voir
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
 
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
J'ai tout perdu trop tôt quand j'regarde en arrière
(Étoile noire, étoile noire)
 
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
 
Tout s'éteint, tout s'enflamme
T'as plus d'repères dans le brouillard
Tu t'es perdue, t'as pris du retard
Mais la route est longue jusqu'au dernier virage
 
Tout reprendre depuis le départ
Oublier les torts et les larmes
Pardonner, déposer les armes
La vie est longue jusqu'à l'autre rivage
 
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
 
Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel ce soir
Tout est mort dans le ciel
Étoile noire, y a que toi qui prends feu ce soir
 
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (étoile noire, étoile noire)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh
 
J'ai le futur dans le viseur et j'accélère
(Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir)
Et le passé qui me suit, j'sais pas comment faire
(Étoile noire, tout est mort dans le ciel ce soir)
 
J'ai tout perdu, trop tôt quand j'regarde en arrière
(Étoile noire, tout est, étoile tout est)
J'ai rien pu faire, non, non, j'ai rien pu faire (Étoile noire, tout est, étoile noire, tout est))
(Étoile noire)
 
Английский
Перевод#1#2

Black star

Deep in outer space1
Aboard the greatest of journeys2
You’re not done being alone in the dark
The road is long to the final bend3
 
Three thousand an hour4 on the asphalt
Images stream past in the flames65
You’ll have time to see it all
Life is long to the other shore6
 
I’ve got the future in my sights7 and I step on the gas
And the past trailing me, I don’t know what to do
I lost everything too soon when I look back
(Black star8, black star)
 
Black star, everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky
Black star, only you are catching fire tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky
Black star, only you are catching fire tonight
 
Everything goes out, everything ignites
You’ve got no bearings in the fog9
You got lost, you fell behind
But the road is long to the final bend
 
Take it all up again from the start
Forget the wrongs and the tears
To forgive, to lay down arms10
Life is long to the other shore
 
I’ve got the future in my sights and I step on the gas
And the past trailing me, I don’t know what to do
 
Black star, everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky
Black star, only you are catching fire tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky tonight
Everything is dead in the sky
Black star, only you are catching fire tonight
 
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (black star, black star)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh
 
I’ve got the future in my sights
(Black star, everything is dead in the sky tonight)
And the past trailing me, I don’t know what to do
(Black star, everything is dead in the sky tonight)
 
I lost everything, too soon, when I look back
(Black star, everything is, star everything is)
I couldn’t do anything, no, no, I couldn’t do anything (Black star, everything is, black star, everything is))
(Black star)
 
  • 1. Cosmic frame signaling an elegiac “night of loss,” not literal astrophysics; sets the tone of vastness and isolation.
  • 2. Allegory of an existential passage or afterlife crossing, without naming a destination.
  • 3. Road/racing metaphor for a last threshold—approach to an ending, decision, or death.
  • 4. Hyperbolic speed with no unit in the source; the point is psychic acceleration rather than measurement.
  • 5. The trailing “6” is a source-side artefact kept for fidelity; in print one would usually signal it as [sic].
  • 6. Mythic crossing to a “far bank” (e.g., Styx/Acheron); conventional metaphor for death/afterlife.
  • 7. Lexicon of aiming/piloting—willing the future into one’s line of sight; suggests control under strain.
  • 8. Elegiac image of a dark/ominous star; culturally resonates with memorial uses (e.g., Bowie’s Blackstar) without implying quotation.
  • 9. Loss of reference points; nautical/motion metaphor for disorientation within grief.
  • 10. Image of disarmament: renouncing anger and guilt as ritual steps in mourning/self-repair.
✕

Переводы "Étoile Noire"

Английский #1, #2
Японский
Комментарии
↑↓