Dmitry Hvorostovsky - Я жду тебя (Ya zhdu tebya) (перевод на Турецкий)

Dmitry Hvorostovsky – Я жду тебя

перевод на Турецкий

Русский

Оригинальный текст

Я жду тебя

Я жду тебя! Закат угас,

И ночи темные покровы

Спуститься на землю готовы

И спрятать нас.

Я жду тебя! Душистой мглой

Ночь напоила мир уснувший,

И разлучился день минувший

Навек с землей.

Я жду тебя, терзаясь и любя,

Считаю каждые мгновенья!

Полна тоски и нетерпенья,

Я жду тебя!

Турецкий

Перевод

Seni bekliyorum

Ben seni bekliyorum! Gün battı,

Ve gecenin karanlık örtüsü

Yeryüzüne inmeye

Ve bizi gizlemeye hazır.

Ben seni bekliyorum! hoş kokulu bir sisle

Gece, uyuyan dünyayı sarhoş etti,

Ve yaşanılıp tüketilen gün ayrıldı

Yeryüzünden ilanihaye.

Ben seni bekliyorum, ıstırap içinde ve severek,

Her anı sayıyorum!

Hasret ve sabırsızlıkla doluyum,

Seni bekliyorum!

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Добавлено

vodkapivo в 2014-01-03