Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский → Jorge Rivera-Herrans → Monster → Русский
  • Jorge Rivera-Herrans
    Jorge Rivera-Herrans – Monster

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Русский
Перевод

Монстр

[Одиссей]
Почему всё против нас смешалось?
Как страданье бесконечным стало?
Как свою любимую мне вновь обнять?
Что мне поменять?
 
Окружён я криком тех, кто смерть нашёл
Я дорогу лишь себе не перешёл
Что если самый страшный зверь во всех морях
Был я?
 
Что если я монстр,
Что если я неправ
Что если решенье
Проблем - в моих руках
Что если я сам убил вас,
Только совести внимав?
Что если я добрым был к врагам,
Но монстром был для нас?
Что если я монстр?
 
А циклоп себя винил, что убил,
По ночам просыпался ли кричать?
Иль людей убил,
Ведь за друга мстил,
И теперь может он спокойно спать?
 
Если ведьма людей превратит,
Чтоб нимф защитить,
Она сходит с ума?
Или сердце как камень
Стало с годами,
Ведь нимфам мать их нужна?
Когда бог решил
И флот потопил,
Не боится ли он, что был неправ?
Или чтоб уважали,
Он и не сжалился,
Теперь люди вспомнят его нрав?
А солдат уловкой коня
Убил всех троянцев, ведь он так злобен?
Или он совесть не потерял,
Ведь спас он друзей от боли?
 
И если стану монстром,
Отбросив совесть прочь,
Меч мой станет острым,
Чтоб врагов всех превозмочь
И если стану монстром
Для всех, но не для нас,
Верну домой нас просто,
И никто не вспомнит как?
Если я стану
 
[Солдаты]
Монстром
 
[Одиссей]
Ведь Беспощадность - жалость к самим себе,
 
[Солдаты]
Монстром
 
[Одиссей]
И я знаю по себе,
Потерял друга,
Потерял ментора, мать
Весь флот потерять, как продолжать?
Пенелопа ждёт, меня зовёт, Телемах мой ждёт,
И пусть путь ведёт по
Водам опасных созданий,
Там где Посейдон не достанет,
И если мне младенца вновь придётся
Бросить, и он разобьётся чтобы я мог жить?
 
[Одиссей]
Тогда я стану
 
[Одиссей & Солдаты]
Монстром,
 
[Одиссей]
Выйду я на бой
И пусть я стану
 
[Одиссей & Солдаты]
Монстром,
 
[Одиссей]
Страшнее тьмы ночной
И что, если я
 
[Одиссей & Солдаты]
Монстр,
 
[Одиссей]
Ждущий под водой,
Я должен стать тем
 
[Одиссей & Солдаты]
Монстром,
 
[Одиссей]
Что нас вернёт домой
 
[Солдаты]
Монстр
 
[Одиссей]
Пенелопа
 
[Солдаты]
Монстр
 
[Одиссей]
И Телемах
 
[Солдаты]
Монстр
 
[Одиссей]
О, Беспощадность - жалость к самим себе
 
[Солдаты]
Монстр
 
[Одиссей]
Да, я стану монстром
 
Английский
Оригинальный текст

Monster

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕

Переводы "Monster"

Русский
Греческий
Турецкий #1, #2
Украинский #1, #2
Финский
Чешский
Комментарии
↑↓