Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Японский → Kano (Japan) → 「Q」&「A」 → Тайский
  • Kano (Japan)
    Kano (Japan) – 「Q」&「A」

    перевод на Тайский

✕
Делиться
Font Size
Японский
Оригинальный текст

「Q」&「A」

暗い顔の ストレンジゴート
『幸せ』の 柵の中で
時間切れの 夢を見ている
 
汽笛鳴らす 列車と
染まって行く 街の景色を
呪いながら 夢を見ている
 
生まれつき歪んでる
心根(は 呪いじゃないから
治し方もきっと ないのだと
 
俯いて 笑ってる
それをまた 笑った彼らに
怯えながら 今日になったのさ
 
正解を 訊ねても
正論が 響くだけ
絶望に 塗れている
こんな今日が なんでか ずっと続いていくんだ
 
「悲しんでる 理由はなんですか？」
「泣いていた 理由はなんですか？」
応える口すら 奪ったのは
君なのにさ
 
飛び立つ為の 羽が無くたって
飛び越えて行く 足が無くたって
この心は 夢を見る
不確かなものを
 
祈っている
 
歩き出した ストレンジゴート
『幸せ』の柵の 外で
時間切れの 旅をしている
 
希望行きの 切符は
今更 買えやしないから
遅い足で 旅をしている
 
「きっと、もう終わってる」
聞こえた 言葉の意味は
自分が一番 解っていて
 
それなのに 望んでいる
矛盾した 心の在り処を
探すために 今日を生きたのさ
 
心配を 数えても
失敗が 増えるだけ
絶望に 馴染んでいく
こんな今日に 今日も泣かされてしまうんだ
 
「諦めた理由は なんですか？」
「苦しんでる理由は なんですか？」
気づかれないように 隠したのは
自分なのにな
 
悲しんでた 理由はなんだっけ
泣いていた 理由はなんだっけ
この心は 映し出す
不確かな 想いを
 
正論が 響いても
常識が 溢れても
絶望が 有触れても
こんな今日を 今日で終わらせたくは ないんだ
 
「悲しんでいる 理由はなんですか？」
「泣いていた 理由はなんですか？」
答えが初めからないのなら
自分次第だな
 
飛び立つ為の 羽が無くたって
飛び越えて行く 足が無くたって
この心は 夢を見る
不確かな明日を
 
祈っている
 
Тайский
Перевод

「Q」&「A」

แพะประหลาดใบหน้าหม่นหมอง
อยู่ท่ามกลางรั้วของ 'ความสุข'
กำลังฝันถึงความฝันที่หมดเวลาแล้ว
 
กำลังฝันไป
พร้อมกับสาปแช่งรถไฟที่เป่านกหวีด
และภาพทิวทัศน์ของเมืองที่กำลังถูกย้อมสี
 
เพราะพื้นฐานจิตใจที่บิดเบี้ยวมาตั้งแต่เกิดนั้น
ไม่ใช่คำสาป
และมั่นใจว่าคงไม่มีวิธีรักษาเช่นกัน
 
ก้มหน้าลงแล้วยิ้ม
หวาดกลัวพวกเขาที่หัวเราะเยาะรอยยิ้มนั้นอีกครั้ง
แล้ววันนี้ก็มาถึง
 
แม้จะถามหาคำตอบที่ถูกต้อง
ก็มีแต่เหตุผลอันถูกต้องตามหลักการที่ก้องกลับมา
ไม่รู้ทำไม วันที่เปรอะเปื้อนด้วยความสิ้นหวังแบบนี้
ถึงได้ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
 
"เหตุผลที่โศกเศร้าคืออะไร?"
"เหตุผลที่ร้องไห้คืออะไร?"
ทั้งๆ ที่เป็นเธอแท้ๆ ที่พราก
แม้แต่ปากที่จะตอบไป
 
ต่อให้ไม่มีปีกที่จะโบยบิน
ต่อให้ไม่มีขาที่จะก้าวข้ามไป
หัวใจดวงนี้ก็ยังคงฝันถึง
สิ่งที่ยังไม่แน่นอน
 
กำลังอธิษฐานอยู่
 
แพะประหลาดที่เริ่มเดินออกไปแล้ว
นอกรั้วของ 'ความสุข'
กำลังเดินทางที่หมดเวลาแล้ว
 
เพราะตั๋วโดยสารไปยังจุดหมายแห่งความหวัง
ตอนนี้คงซื้อไม่ได้อีกแล้ว
จึงต้องเดินทางด้วยเท้าที่เชื่องช้า
 
ความหมายของคำที่ได้ยินว่า
"แน่ๆ มันจบลงแล้ว"
ตัวฉันเองนั่นแหละที่เข้าใจดีที่สุด
 
ถึงกระนั้นก็ยังคงปรารถนา
ฉันมีชีวิตอยู่ในวันนี้ ก็เพื่อตามหา
ที่อยู่ของหัวใจที่ขัดแย้งกันเองนี้
 
แม้นับความกังวลไป
ก็มีแต่ความล้มเหลวที่เพิ่มขึ้น
ฉันกำลังคุ้นเคยกับความสิ้นหวัง
วันนี้ฉันก็ยังถูกวันแบบนี้ทำให้ต้องร้องไห้อีกแล้ว
 
"เหตุผลที่ยอมแพ้คืออะไรครับ/คะ?"
"เหตุผลที่กำลังเจ็บปวดคืออะไรครับ/คะ?"
ทั้งๆ ที่เป็นตัวฉันเองที่ซ่อนมันไว้
ไม่ให้ใครได้สังเกตเห็น
 
เหตุผลที่โศกเศร้าคืออะไรนะ
เหตุผลที่ร้องไห้คืออะไรนะ
หัวใจดวงนี้กำลังสะท้อน
ความรู้สึกที่ไม่แน่นอน
 
ต่อให้เหตุผลอันถูกต้องก้องกังวาน
ต่อให้สามัญสำนึกเอ่อล้น
ต่อให้ความสิ้นหวังกลายเป็นเรื่องธรรมดา
ฉันก็ไม่อยากให้วันแบบนี้จบลงเพียงแค่วันนี้
 
"เหตุผลที่โศกเศร้าคืออะไรครับ/คะ?"
"เหตุผลที่ร้องไห้คืออะไรครับ/คะ?"
ถ้าคำตอบไม่มีตั้งแต่แรกแล้วล่ะก็
ก็ขึ้นอยู่กับตัวฉันเองสินะ
 
ต่อให้ไม่มีปีกที่จะโบยบิน
ต่อให้ไม่มีขาที่จะก้าวข้ามไป
หัวใจดวงนี้ก็ยังคงฝันถึง
วันพรุ่งนี้ที่ไม่แน่นอน
 
กำลังอธิษฐานอยู่
 
✕

Переводы "「Q」&「A」 (Q & A)"

Английский
Тайский
Комментарии
↑↓