Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Японский → Kano (Japan) → それはきっと夏だった → Тайский
  • Kano (Japan)
    Kano (Japan) – それはきっと夏だった

    перевод на Тайский

✕
Делиться
Font Size
Японский
Оригинальный текст

それはきっと夏だった

夏になるたびに思い出す
ひどく傷んじゃった後悔
もう一回って　もがいて
バカだな　忘れたいはずなのに
会いたい　と願ってる
 
そっと
顔を上げると懐かしい景色
セメント色した波の向こうに
君を探した　ここにいるはずないのに
 
夏の温度に溶け出した　アイスみたいな
柔な心の　ままに駆ける
わかっていたんだ　だから嫌いだ
夏が嫌いだ
 
宵闇高く　咲いた花火が
水面に映す　オレンジ色
潮騒はこぶ　記憶の欠片
眩しすぎて
 
ホントは泣いて叫んで足掻いて藻掻いて
声が届くのなら　子供の顔して誤魔化したいよ
「最低」なんて無理して笑って
薄めた傷跡に　そっと　泣いた
 
眠れない夜がまたきた
君がいなくたって案外
元気にやって　笑っていたのに
そこらじゅうに溢れた
君が僕　掴むから
 
ムッとしたことだって星の数ほどに
いいことばかりじゃないはずなのに
記憶の中の　君は優しいばかりで
 
夏の温度に溶け出した　アイスみたいな
柔な心の　ままじゃうまく
生きてはいけない　だから嫌いで
夏が嫌いで
 
宵闇高く　咲いた花火が
水面に映す　オレンジ色
潮騒はこぶ　記憶の欠片
眩しすぎて
 
ホントは泣いて叫んで足掻いて藻掻いて
声が届くのなら　子供の顔して誤魔化したいよ
「最低」なんて無理して笑って
薄めた傷跡に　そっと　まだ…
 
Тайский
Перевод

それはきっと夏だった

ทุกครั้งที่ย่างเข้าสู่ฤดูร้อน ฉันก็จะนึกถึง
ความเสียใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวเหลือเกิน
ดิ้นรนและภาวนาขอ "อีกสักครั้ง"
โง่จริงนะ ทั้งๆ ที่ควรจะอยากลืมแท้ๆ
แต่กลับภาวนาว่า "อยากเจอเธอ"
 
ค่อยๆ
เงยหน้าขึ้นมอง ก็เจอภาพที่คิดถึง
สุดลูกหูลูกตาคลื่นสีซีเมนต์นั้น
ฉันมองหาเธอ ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอไม่น่าจะอยู่ที่นี่
 
ราวกับไอศกรีมที่ละลายในอุณหภูมิของฤดูร้อน
วิ่งไปตามความอ่อนแอของหัวใจที่บอบบาง
ฉันรู้ดี นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันเกลียด
ฉันเกลียดฤดูร้อน
 
ดอกไม้ไฟที่บานสะพรั่งสูงเสียดฟ้ายามค่ำ
สีส้มที่สะท้อนลงบนผิวน้ำ
เสียงคลื่นซัดสาดนำพาเศษเสี้ยวความทรงจำ
มันช่างพร่างพรายเกินไป
 
ความจริงแล้ว อยากจะร้องไห้ ตะโกน ดิ้นรน ทุรนทุราย
ถ้าเสียงนี้ส่งไปถึงเธอได้ ฉันก็อยากแสร้งทำเป็นเด็กเพื่อปกปิดมัน
แสร้งยิ้มและพูดว่า "แย่ที่สุด"
แล้วก็ร้องไห้เบาๆ บนรอยแผลเป็นที่เริ่มจางลง
 
ค่ำคืนที่นอนไม่หลับมาถึงอีกครั้ง
ทั้งๆ ที่เธอไม่อยู่ แต่ก็น่าประหลาดใจ
ฉันยังใช้ชีวิตได้อย่างดีและหัวเราะได้แท้ๆ
แต่เธอกลับเอ่อล้นไปทั่วทุกที่
และเธอก็ยึดกุมฉันไว้
 
เรื่องที่เคยทำให้ฉันหงุดหงิดก็มีนับไม่ถ้วน
ทั้งๆ ที่ไม่ควรจะมีแต่เรื่องดีๆ แท้ๆ
แต่ในความทรงจำนั้น เธอกลับอ่อนโยนแต่เพียงผู้เดียว
 
ราวกับไอศกรีมที่ละลายในอุณหภูมิของฤดูร้อน
ถ้าปล่อยให้หัวใจบอบบางนี้เป็นอย่างที่เป็นอยู่
ฉันคงใช้ชีวิตได้ไม่ดีหรอก นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันเกลียด
ฉันเกลียดฤดูร้อน
 
ดอกไม้ไฟที่บานสะพรั่งสูงเสียดฟ้ายามค่ำ
สีส้มที่สะท้อนลงบนผิวน้ำ
เสียงคลื่นซัดสาดนำพาเศษเสี้ยวความทรงจำ
มันช่างพร่างพรายเกินไป
 
ความจริงแล้ว อยากจะร้องไห้ ตะโกน ดิ้นรน ทุรนทุราย
ถ้าเสียงนี้ส่งไปถึงเธอได้ ฉันก็อยากแสร้งทำเป็นเด็กเพื่อปกปิดมัน
แสร้งยิ้มและพูดว่า "แย่ที่สุด"
แล้วก็ร้องไห้เบาๆ บนรอยแผลเป็นที่เริ่มจางลง ยังคง...
 
✕
Комментарии
↑↓