Katarsis - Būsi (перевод на Русский)

Katarsis – Būsi

перевод на Русский

Литовский

Оригинальный текст

Būsi

Jūra dengia

Tuščias kūnas senka

Tu būsi už mane

Man to užtenka

Užtenka

Play video with subtitles

Русский

Перевод

Будешь

Море покрывает

Пустое тело истощается

Ты будешь за мной

Мне этого достаточно

Достаточно

стихотворный

Благодарности: 5

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Maria Kompaniec	6 месяцев 1 неделя

Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).

Добавлено

awayaka в 2025-05-23

Комментарий:

Фразу "Tu būsi už mane" можно интерпретировать по-разному. Дословно - "Ты будешь за мной". Это может означать:
В контексте смерти - "Ты останешься после меня" (умрёшь позже)
В контексте замены - "Ты будешь вместо меня"
В контексте поддержки - "Ты будешь ЗА меня" (в смысле "на моей стороне")
Надеюсь, вам понравился этот перевод и вы найдёте в этой песне свой, личный смысл!