LT
infiity13
elmetli
Нравится
✕
Казахский
Оригинальный текст
Келші, келші балашым
Айым болып тудың ба?
Күнім болып тудың ба?
Әке жолын қудың ба?
Ата жолын қудың ба?
Бұл дүниеге келген соң,
Сұрауы бар судың да...
Қуанышым, арай жүз,
Сөйлесерміз талай біз.
Бар ағайын жиналып,
Мәз боп саған қараймыз.
Сендей бала ешкімде,
Болмаған деп санаймыз.
Не деп енді мақтайын,
Айтуға сөз таппаймын.
Мақтап кетсем көбірек,
Мен әжеңе жақпаймын.
Келші келші балашым,
Бір иіскемей жатпаймын.
Добавлено 
AYDIN MAZBOLDY в 2013-03-20
AYDIN MAZBOLDY в 2013-03-20Русский
Перевод
Иди-ка, иди-ка сюда мой малыш
Рожден ли ты как Луна?
Рожден ли ты как Солнце?
Последуешь по стопам отца?
Последуешь по стопам предков?
После прихода в эту жизнь,
И на воду спрос есть...
Ты моя радость, мой малыш,
Мы, в будущем будем с тобой разговаривать.
Все родственники собиравшись,
С восторгом будем смотреть на тебя.
Что ребенка, как ты, ни у кого
Не было - мы будем считать.
Как тебя теперь хвалить,
Не могу найти подходящее слово.
Если я буду чрезмерно хвалить,
То тогда не угодим бабушке.
Иди-ка, иди-ка сюда мой малыш,
Я не усну, раз не поласкав тебя.
Переводы "Келші, келші балашым..."
Русский
Комментарии
elmetli
ср, 20/03/2013 - 18:13
AYDIN MAZBOLDY
ср, 20/03/2013 - 19:06
Рақмет Елметли, поправил.
Елметли сенің атың кім негізі? :)
AYDIN MAZBOLDY
ср, 20/03/2013 - 19:20
Онда менің туған шаһарымның аты "Тараз", онда мен де "Таразды" болайын даеее :D
Marinka AYDIN MAZBOLDY
чт, 21/03/2013 - 06:08
Рақмет Марина, колыбельная песня :D
Ashi Udegedan
пт, 22/03/2013 - 03:29
Зўр қўшиқ.
"Я не усну, раз не поласкав тебя" - тўғрироқ бўлади.
Яна: "Что ребенка, как ты, ни у кого
Не было - мы будем считать."
AYDIN MAZBOLDY
пт, 22/03/2013 - 05:56
Рақмет бауырым, дәл сен айтқандай түзеп қойдым.
Аллах разы болсын :)
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
