✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
La cama
Esta semana pensé en secuestrarte en mi casa,
luego miraba tus fotos al irme a dormir.
Quiero saber cómo eres, saber qué te pasa y por fin
que me conozcas y que te enamores de mí...
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
y tú nunca estás, pero sé que mañana
ya nunca podrás olvidarte de mí.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
y tú me dirás, eres toda mi vida;
no digas que no, aún no has estado aquí...
Nunca pensaste que fuera a encerrarte en mi casa,
nunca pensé que pudiera yo hacerte esto a ti.
Comprenderás que esta era la única forma de hacer
que me quisieras y no repetir otra vez.
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
y tú nunca estás, pero sé que mañana
ya nunca podrás olvidarte de mí.
Voy a ser tu pesadilla de noche y de día
y tú me dirás, eres toda mi vida;
no digas que no, aún no has estado aquí...
Todas las noches me acuesto y te busco en mi cama
y tú nunca estás, pero sé que mañana
ya nunca podrás olvidarte de mí.
Добавлено CannotBeTouched в 2013-03-26
Перевод
Постель
Всю неделю я думала похитить тебя и спрятать в моем доме,
Потом рассматривала твои фотографии перед сном.
Я хочу знать, какой ты, что с тобой происходит, и наконец –
Чтобы ты узнал меня и влюбился.
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.
Я буду твоим кошмаром – и ночным, и дневным,
И ты скажешь мне "Ты – вся моя жизнь".
Не говори "нет", ты ещё здесь не был.
Ты никогда не думал, что я способна запереть тебя в своем доме,
Я никогда не думала, что могла бы так поступить с тобой.
Ты поймешь, что это был единственный способ добиться,
Чтобы ты полюбил меня, и не пытаться больше.
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.
Я буду твоим кошмаром – и ночным, и дневным,
И ты скажешь мне "Ты – вся моя жизнь".
Не говори "нет", ты ещё здесь не был.
Ночами, ложась спать, я ищу тебя в своей постели,
А тебя в ней нет, но я знаю, что завтра
Ты уже никогда не сможешь забыть меня.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Таня Колпашникова | 1 год 10 месяцев |
Добавлено Alexander Listengort в 2018-07-03
✕
Помогите перевести "La cama"
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Имя: Alexander Listengort
Роль: Мастер
Вклад:904 перевода, 395 транслитераций, 821 текст песни, поблагодарили 5673 раза, выполнено 62 запроса помог(ла) 51 пользователю, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 26 идиом, объяснил(а) 64 идиомы, оставил(а) 298 комментариев
Домашняя страница: taplink.cc/listengort888
Языки: родной Армянский, Английский, Иврит, Русский, свободно Французский, Немецкий, Испанский, Турецкий, beginner Грузинский, Польский, Санскрит, Украинский
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט