-
لبيروت → перевод на Русский
•Русский, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, #4, Голландский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Курдский (Курманджи), Немецкий, Персидский #1, #2, #3, Тонга, Транслитерация #1, #2, #3, #4, Турецкий, Французский, Хорватский
✕
Оригинальный текст
لبيروت
لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في السماء وحدها...
وحدها و ليلُ
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي
أزهرت دمعة الأمهات..
أنتِ بيروت لي
أنتِ لي
آه عانقيني
Добавлено 
archmemory в 2014-06-23
archmemory в 2014-06-23Перевод
К Бейруту
Приветствую тебя всем сердцем, Бейрут!
Шлю воздушные поцелуи
Морю и домам,
Скале, похожей на лицо старого моряка.
Ты создан из души народа,
Из вина, крови и пота, хлеба и жасмина.
Как же стал твой аромат теперь
Ароматом дыма и огня?
К Бейруту... Величие из праха…
К Бейруту... От крови к ребенку на его руках...
Мой город погасил свою лампу,
Он закрыл свои двери,
Оставшись в одиночестве,
Наедине с ночью.
Приветствую тебя всем сердцем, Бейрут!
Шлю воздушные поцелуи
Морю и домам,
Скале, похожей на лицо старого моряка.
Ты мой! Да, ты мой! Обними меня! Ты мой!
Ты – моё знамя, Ты – моё завтрашнее надгробие и странствие волн.
И раны моего народа зацвели
Материнской слезой.
Ты мой! Ты мой! Обними меня крепко!
Ajanita✕
Коллекции с "لبيروت"
| 1. | Arabic Songs with Transliteration (for easy learning) |
| 2. | Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول |
| 3. | Songs about Cities |
Fairuz: Топ 3
| 1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
| 2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
| 3. | لبيروت (Li Beirut) |
Комментарии
О переводчике
كلمات: جوزيف حرب