Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Армянский, Русский, Английский → Lilit Hovhannisyan → Նոր ընկերուհուդ ասա → Русский
  • Lilit Hovhannisyan
    Lilit Hovhannisyan – Նոր ընկերուհուդ ասա

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Армянский
Оригинальный текст

Նոր ընկերուհուդ ասա

Երջանիկ էի ես,
ու աշխարհը իմն էր։
Ու մեզ բաժանելը,
ասես, անհնարին էր։
Բայց եկավ մի օր, փլվեց
սիրո աշխարհը մեր,
երբ նա խոստացավ քեզ
ավելի շատ սեր։
Ու հիմա եկել ես,
խնդրում ես քեզ ներել,
բայց չես կարող ինձ
էլ հետ բերել։
 
(Կրկներգ)
Նոր ընկերուհուդ ասա դու՝
ուզածին հասավ, ու
ինքը իմ տեղում ա,
հիմա ինքն ա քո գրկում։
Չկարծես, հիմա ինձ պետք ես,
ու ոնց բացատրեմ քեզ,
որ սերը, երբ անցնում ա,
ոչինչ էլ չի փրկում։
 
Մի՛ ասա, որ հիմա
մի տեսակ մենակ ես։
Արժանի ես նրան,
ու արժանի ա նա քեզ։
Կներես, բայց քեզ պիտի խնդրեմ,
որ ինձ լքես,
ու մի՛ մոռացի,
որ սպասող կա քեզ։
 
(Կրկներգ)
Նոր ընկերուհուդ ասա դու՝
ուզածին հասավ, ու
ինքը իմ տեղում ա,
հիմա ինքն ա քո գրկում։
Չկարծես, հիմա ինձ պետք ես,
ու ոնց բացատրեմ քեզ,
որ սերը, երբ անցնում ա,
ոչինչ էլ չի փրկում։
 
Դու նրան ասա, թող միշտ հիշի,
որ երջանկությունը ուրիշի
չի լինի իրենը,
իրենը չի դառնա էն,
ինչ ուրիշից խլել ա նա։
Միշտ էլ նա ուզել ա գիրկդ ընկնել
ու իմ երջանկությունը կրկնել։
Սերը իրական դու ստի հետ փոխեցիր,
ոնց դու ինձ մեջքիցս խփեցիր։
Հիմա իզուր են խոստումները,
երբ չկա էլ սերը։
Հիմա դու մեկ ես ինձ,
ու իզուր են քո հույսերը։
Չի գա էդ անցյալը, հասկացիր,
վայելիր նրան, ես գնացի։
 
(Կրկներգ)
Նոր ընկերուհուդ ասա դու՝
ուզածին հասավ, ու
ինքը իմ տեղում ա,
հիմա ինքն ա քո գրկում։
Չկարծես, հիմա ինձ պետք ես,
ու ոնց բացատրեմ քեզ,
որ սերը, երբ անցնում ա,
ոչինչ էլ չի փրկում։
 
Նա չի հասկանում մի շատ պարզ բան.
դու, եթե դավաճանել ես մի անգամ,
մի սիրուն օր նրան էլ ,
նրան էլ կթողնես
ու ուրիշի հետ սերդ կտոնես։
Հա՛, նա անխելք ա ու չի հասկանում,
որ էն, ինչ ուրիշին ա պատկանում,
չի լինի իրենը,
իրենը չի դառնա
սերը, որը գողացել ա նա։
 
Русский
Перевод

Скажи своей новой подружке

Я была счастлива,
и мир был у моих ног.
И нас разлучить,
казалось, невозможно.
Но настал тот день: разрушился
любовный мир наш,
когда она пообещала тебе
ещё больше любви.
И теперь ты пришёл,
просишь простить тебя,
но больше не сможешь
меня вернуть.
 
(Припев)
Скажи своей новой подружке,
что она получила, что хотела, и
она на моём месте,
теперь она в твоих объятиях.
Не думай, что ты теперь мне нужен,
и как мне тебе объяснить,
что, когда любовь проходит,
уже ничего не поможет.
 
Не говори, что теперь
Ты вроде как один.
Ты её стоишь,
а она стоит тебя.
Извини, но я должна попросить,
чтобы ты отстал.
И не забывай,
что тебя кто-то ждёт.
 
(Припев)
Скажи своей новой подружке,
что она получила, что хотела, и
она на моём месте,
теперь она в твоих объятиях.
Не думай, что ты теперь мне нужен,
и как мне тебе объяснить,
что, когда любовь проходит,
уже ничего не поможет.
 
Ты скажи ей, чтобы она всегда помнила,
что чужим счастьем
она не овладеет,
не сделает своим то,
что она отняла у другой.
Она всегда хотела броситься к тебе в объятия
и повторить моё счастье.
Ты променял настоящую любовь на ложь,
как же ты ударил мне в спину.
Теперь напрасны обещания,
когда нет любви.
Теперь ты мне никто,
и твои надежды напрасны.
Прошлое не вернуть, пойми,
наслаждайся ей, я ухожу.
 
(Припев)
Скажи своей новой подружке,
что она получила, что хотела, и
она на моём месте,
теперь она в твоих объятиях.
Не думай, что ты теперь мне нужен,
и как мне тебе объяснить,
что, когда любовь проходит,
уже ничего не поможет.
 
Она не понимает одну простую вещь:
если ты изменил хотя бы раз,
в один прекрасный день и её,
И её ты бросишь
и разделишь любовь с кем-то ещё.
Да, она глупая и не понимает,
что тем, что принадлежит другой,
она не овладеет,
не сделает своим
любовь, которую она украла.
 
✕

Переводы "Նոր ընկերուհուդ ասա ..."

Русский
Персидский
Комментарии
↑↓