Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Японский → CoCo (Japan) → Live Version → Английский
  • CoCo (Japan)
    CoCo (Japan) – Live Version

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Японский
Оригинальный текст

Live Version

ごらん始まるよ 胸を焦がす
ダンスヴァージョン
 
それは君だけの夢を刻む
ライヴヴァージョン
 
涙に とざされた夜へ
ひろげるハートのパラボラ
映らないチャンネルには
どんな未来が見えたの
微笑みをとりもどして 今夜 聴かせて
 
ごらん始まるよ 待ちこがれた
ダンスヴァージョン
時に流れ見失った 熱いビート
それは一度だけかなえられる
ライヴヴァージョン
信じて lonely boys & lonely girls
 
孤独に 寝静まる都市を
越えてくサテライトウェイヴ
あてのない約束でも
そっとささえてくれる
ときめきを手に入れたら いつか 届けて
 
ごらん始まるよ 胸を焦がす
ダンスヴァージョン
ほらあの時感じあった 熱いビート
それは君だけの 夢を刻む
ライヴヴァージョン
笑って lonely boys & lonely girls
 
ごらん始まるよ 待ちこがれた
ダンスヴァージョン
時に流れ見失った 熱いビート
それは一度だけかなえられる
ライヴヴァージョン
信じて lonely boys & lonely girls
 
Английский
Перевод

Live Version

Look, it's starting. The song that will spark up your heart
It's the dance version
 
It's especially for you, the song that'll linger in your dream,
...the live version
 
In the night clouded by tears,
Broaden the search range of your heart's antenna
You'll find a hidden TV channel that'll...
...show the future. So, what kind of future do you see?
Tell me about it and let it makes you smile again
 
Look, it's starting. The song that you've been waiting for
It's the dance version
Listening to its hot beat has made you lose track of time
This will only happen once
It's the live version
Listen to it and keep believing, lonely boys and lonely girls
 
In the city falling asleep in solitude,
The satellite wave radiate through it
Though it might sound like an empty promise,
...it will help empower you
Once you find your enthusiasm back, tell me about it someday
 
Look, it's starting. The song that will spark up your heart
It's the dance version
Listen, you have felt its hot beat back then
This is especially for you, the song that'll linger in your dream
And it's the live version
Smile, lonely boys and lonely girls
 
Look, it's starting. The song that you've been waiting for
It's the live version
Listening to its hot beat has made you lose track of time
This will only be shown once
It's the live version
Listen to it and keep believing, lonely boys and lonely girls
 
✕
Комментарии
RetroPandaRetroPanda
   вс, 12/03/2023 - 05:08

Officially released in January 1, 1991 (although already performed on TV since December 1990), this song reached #3 in Oricon chart and sold 118,280 copies. Its instrumental version was used as BGM in radio until February 1991.

 

Their live performances:





video with youtube id nXZH8CXb69w was removed automatically due to unavailability





video with youtube id Z2T3zw4BDuk was removed automatically due to unavailability

 

 

As part of their song medley in 1992 live concert:



^ performed by 4 members since one of them already quit

 

 

As part of their song medley in CoCo final concert in 1994



^ before disbandment

RetroPandaRetroPanda
   вс, 12/03/2023 - 05:09

And for the next translation, finally we reach SPEED again! Since they were about "queen" level and their songs are million-selling songs, of course it needs to be 4 extra songs. Coming up next...

↑↓