Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Русский, Французский → Fyodor Tyutchev → Весенняя гроза → Немецкий
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Весенняя гроза

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
 
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
 
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.
 
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
 
Перевод

Maigewitter

Wie lieb' ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
 
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
 
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein ...
 
Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
 
Коллекции с "Весенняя гроза"
1.May
Fyodor Tyutchev: Топ 3
1.Умом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...)
2.Я встретил вас - и все былое... (Ya vstretil vas - i vsyo byloye)
3.Нам не дано предугадать... (Nam ne dano predugadatʹ...)
Комментарии
↑↓