• Miyagi & Andy Panda (Endspiel)

    В последний раз

Делиться
Font Size
Эндшпиль:
А мне бы горе разделить…
А мне бы горе разделить…
Что там вдали? Я видел блики - отражение луча от вод.
Предсказывают люди, но сбылось опять наоборот.
Страницы примут вид от сумасшедшего “я”.
Трубит мечта и бесполезно поливает моя.
 
Что там день принесет?
Отдав взамен привычный быт из масс,
отстаивает руки слепой поэт, и в этот раз
холодные рутины городской суеты
ему ближе, чем семья, ведь её нету, увы.
 
Этот пустой, на первый взгляд, усталый солдат
даёт начало, и ему привычно не доверять.
Но как известно, посему, вся эта роскошь – предел,
и поломаются дешевые, я знать их не хотел.
 
Эй, на порядок выше моя каста.
Монет звон - блядство, пешки вон, часто
король в дамках - master.
А раз так, веселись, народ усталый.
Я среди своих бравых бравей(?) правый.
 
Припев:
А мне бы горе разделить и радость утолить
в самый ненастный день, в самый несчастный час,
обнять родных в последний раз и уберечь себя,
умыться талой водой. Нам Бог судья.
 
Мияги:
Много дерьма мусолят люди за глаза.
Но почему, ответь мне.
Передают приветы, передают приветы.
Лыбы на ебляте(?) я обрубаю грубо.
Не браткай мне тут в рупор, на люди не другай.
 
Как тебе верить, если разум разом раскусил:
Иуда ты - Василий, покати, куда катил.
Я верен правде, и семья подскажет,
кого не стоит подпускать к себе, дабы не заляпать биополе.
 
Лучше один, но верный, иначе – нахуй надо.
Тернии положу в карман, горы в порошок за брата.
Распят - буду умирать спокоен всё же,
потому что моя бравада сможет подытожить.
 
Любой вопрос по сути не вопрос для нас.
Мирного неба вам над головами, свора!
Не глядя, голову я опущу на плаху.
Уверен, палачу - пиздец настанет прям перед замахом.
 
Припев.
 

 

Переводы

Комментарии
nasko7nasko7    пн, 28/12/2020 - 09:22

Greetings,
From the lyrics video posted by the authors, there seem to be some discrepancies between your lyrics and what was shown in the clip: https://www.youtube.com/watch?v=x94dEbbKylI

This is what I gathered from the video:
---
Эндшпиль:
А мне бы горе разделить…
А мне бы горе разделить…
Что там вдали? Я видел блики - отражение луча.
Отвод предсказывают люди, но сбылось опять наоборот.
Страницы примут вид от сумасшедшего яд.
Трубит мечта и бесполезно поливает маяк.

Что там день принесет?
Отдав взамен привычный быт из масс,
отстаивает руки слепой поэт, и в этот раз
холодные рутины городской суеты
ему ближе, чем семья, ведь её нету, увы.

Этот пустой, на первый взгляд, усталый солдат
даёт начало, и ему привычно не доверять.
Но как известно, посему, вся эта роскошь – предел,
и поломаются дешевые, я знать их не хотел.

Эй, на порядок выше моя каста.
Монет звон - блядство, пешки вон, часто
король в дамках - master.
А раз так, веселись, народ усталый.
Я среди своих правых правей правый.

Припев:
А мне бы горе разделить и радость утолить
в самый ненастный день, в самый несчастный час,
обнять родных в последний раз и уберечь себя,
умыться талой водой. Нам Бог судья.

Мияги:
Много дерьма мусолят люди за глаза.
Но почему, ответь мне.
Передают приветы, передают приветы.
Лыбы на еблете я обрубаю грубо.
Не браткай мне тут в рупор, на люди не другай.

Как тебе верить, если разум разом раскусил:
Иуда ты - Василий, покати, куда катил.
Я верен правде, и семья подскажет,
кого не стоит подпускать к себе, дабы не заляпать биополе.

Лучше один, но верный, иначе – нахуй надо.
Тернии положу в карман, горы в порошок за брата.
Распят - буду умирать спокоен все же,
потому что моя бравада сможет подытожить.

Любой вопрос по сути не вопрос для нас.
Мирного неба вам над головами, свора!
Не глядя, голову я опущу на плаху.
Уверен, палачу - пиздец настанет прям перед замахом.

Припев.
---
I've made a comparison with your text, so to make it easy for you: https://www.diffchecker.com/gzfUbb33

PinchusPinchus
   пн, 28/12/2020 - 11:50

Я записывал на слух. Если найдете официальный текст - можно будет обсудить исправления. А сейчас о чем говорить?

nasko7nasko7    вт, 05/01/2021 - 13:39

"Страницы примут вид от сумасшедшего “я”.
Трубит мечта и бесполезно поливает моя."
В этом меньше смысла, чем:
"Страницы примут вид от сумасшедшего яд.
Трубит мечта и бесполезно поливает маяк."

Вот некоторые тексты песни с других сайтов:
https://www.gl5.ru/e/endshpil/endshpil-i-miyagi-v-poslednij-raz.html
https://l-hit.com/ru/164152

Что вы считаете "официальным текстом"?

PinchusPinchus
   вт, 05/01/2021 - 13:47

>Что вы считаете "официальным текстом"?
Текст, опубликованный авторами.
>В этом меньше смысла, чем:
Извините, не могу согласиться. Приведенный мною вариант безграмотен, но понятен. Смысла в предложенном Вами варианте я не усматриваю никакого.