✕
Оригинальный текст
Modar
Модар ба дилдорӣ, ту меҳри модарӣ,
Ишқам, надидаам беҳтар аз ту дилбарӣ,
Танҳо ту дарди қалби манро марҳамӣ,
Ту ишқамӣ, ту хамдамӣ, ту маҳрамӣ.
Ман хобе хушро бурдам аз чашмони ту,
То пой гирифтам аз шароби ҷони ту,
Гоҳе шикастам қалби меҳрабони ту,
Модар ту бахшиди маро, қурбони ту!
Модар, модар, фариштаам модар,
Меҳрат бар дил навиштаам, модар
Модар, модар, фариштаам модар,
Меҳрат дар дил навиштаам, модар
Фариштаам модар!
Модар ба дил дори ту меҳри модарӣ,
Нозӣ маро бо созу сӯзат мехари,
Ҷуз ту надорам ишқи поки дигари
Дар зиндагӣ ту боварӣ, ту ёварӣ.
Ёдаш ба ҳайр овози ту нолои ту,
Холи набошад дар дили ман ҷои ту,
Шодо хушам бо хандаи зебои ту,
Боғи биҳишт бошад ба зери пои ту.
Модар, модар, фариштаам модар,
Меҳрат бар дил навиштаам, модар
Модар, модар, фариштаам модар,
Меҳрат дар дил навиштаам, модар
Фариштаам модар!
Добавлено 
tajiktexts в 2016-03-07
tajiktexts в 2016-03-07Транслитерация
Modar
Modar ba dildorī, tu mehri modarī,
Išqam, nadidaam behtar az tu dilbarī,
Tanho tu dardi qalbi manro marhamī,
Tu išqamī, tu xamdamī, tu mahramī.
Man xobe xušro burdam az cašmoni tu,
To poy giriftam az šarobi joni tu,
Gohe šikastam qalbi mehraboni tu,
Modar tu baxšidi maro, qurboni tu!
Modar, modar, farištaam modar,
Mehrat bar dil navištaam, modar
Modar, modar, farištaam modar,
Mehrat dar dil navištaam, modar
Farištaam modar!
Modar ba dil dori tu mehri modarī,
Nozī maro bo sozu sūzat mexari,
Juz tu nadoram išqi poki digari
Dar zindagī tu bovarī, tu yovarī.
Yodaš ba hayr ovozi tu noloyi tu,
Xoli nabošad dar dili man joyi tu,
Šodo xušam bo xandayi zeboyi tu,
Boǧi bihišt bošad ba zeri poyi tu.
Modar, modar, farištaam modar,
Mehrat bar dil navištaam, modar
Modar, modar, farištaam modar,
Mehrat dar dil navištaam, modar
Farištaam modar!
amateur✕
Jonibek Murodov: Топ 3
| 1. | Азизи Дилам (Azizi Dilam) |
| 2. | Дӯстон (Do'stan) |
| 3. | Азизам (Azizam) |
Комментарии
О переводчике
http://www.ok.ru/tajiktexts/topic/64897490261310