Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский → Moj Dvor → Обычный автобус → Английский
  • Moj Dvor – Обычный автобус

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Обычный автобус

Обычный автобус, и все как обычно
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит
И с девушкой рядом на заднем сиденье
Обычный парнишка, парнишка сидит
 
Одет он был просто - в джинсы, футболку
И видно, что парень, встречался c бедой
На вид - двадцать шесть, ничего он не прожил
Но был, этот парень абсолютно седой
 
И вот остановка, и поступью тяжкой
В автобус заходит, старик ветеран
И видит, что парень подняться не может
Старик, оборзел и пошел на таран
 
"Ты что же, паскуда, подняться не можешь?
Ведь я за тебя пять лет воевал
Ведь я за тебя под пули бросался
Ведь я за тебя чуть жизнь не отдал"
 
И все оглянулись, и все посмотрели
A парень, тот медлено, медлено встал
И тихо сказал он, в глаза ветерану
"Я тоже, отец, за тебя воевал"
 
В глазах его, отразились разрывы
Зверства душманов, машин караван
То страшное слово, то страшное слово
То страшное слово, слово - "Афган"
 
И парень хромой пошел по салону
И больше с тех пор я его не видал
A ветеран опустился на кресло
Схватился за сердце и зарыдал
 
Обычный автобус и все как обычно
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
С тех пор уж никто, никто не сидит
 
Английский
Перевод

Ordinary bus

On an ordinary bus, all is as usual
Some argue with others, some simply sit
Sitting next to a girl, at the back of the bus
An ordinary bloke, there he too sits.
 
He's dressed pretty simply, jeans and a tee-shirt
It's clear that this guy has been down on his luck
Looks about 26, in the spring of his life
But this fellow's hair was totally gray
 
Now at the bus stop, with heavy footsteps
An old veteran walks into the bus
He sees that the guy won't give him his seat
The old man got angry and went off on him
 
"What's wrong with you, bastard? Can't get yourself up?
Why, for you son, I fought for five years
Why, for you son, I ducked under bullets
Why, for you son, I nearly gave my life"
 
Everyone turned and everyone looked
As the younger man slowly, slowly stood up
Looking in the veteran's eyes, he quietly said
"You know, grandpa, I fought for you too"
 
In the young man's eyes, deep fissures reflected
Long convoys and the brutal mujahideen
That terrible word, that frightening word
That terrible word- "Afghanistan"
 
Then the young man limped down the aisle
And since that day, I never saw him again
The veteran sank down in the bus seat
Clutched onto his heart, and began to cry
 
On an ordinary bus, all is as usual
Some argue with others, some simply sit
Sitting next to a girl, at the back of the bus
Since that day nobody, nobody sits
 
✕

Переводы "Обычный автобус ..."

Английский
Голландский
Португальский
Французский
Комментарии
↑↓