Nadka Karadjova - Мома Марийо, Марийо (Moma Mariyo, Mariyo) (перевод на Греческий)

Nadka Karadjova – Мома Марийо, Марийо

перевод на Греческий

Болгарский

Оригинальный текст

Мома Марийо, Марийо

мела Мария дворове /2

над Мария си хвърчея (/хвърчаха)

два сиви гриви гълъба /2

Мария дума гълъбе:

ой ви вас бели гълъбе /2

като хвърчите високо

високо още широко /2

Не видяхте ли гълъбе

моето братче Иванчо /2

дали е нейде заробен

или е нейде затворен /2

Гълъби думат Мария:

Мома Марийо, Марийо

нали ни питаш да кажем

ние ти братче видяхме

то не е роб заробено

ами е, моме, затворен

Ами е, моме, затворен

във Одринските темници /2

я хайде, моме, със нази (/нас)

при братис (/брат ти) да те водими (/водим)

във Одринските темници

Греческий

Перевод#1#2

Μαρία κοπελιά, Μαρία

Η Μαρία η κοπελιά, η Μαρία

την αυλή εσκούπιζε

από πάνω της πετούσαν

γκριζωπά δυό περιστέρια

Η Μαρία λέει στα περιστέρια:

Αχ, άσπρα μου περιστέρια

σαν πετάτε κει ψηλά

ψηλά και πέρα μακριά

Περιστέρια μου μην είδατε

τον Ιβάντσο, το μικρό μου αδελφό

σκλάβο μην τονε πήρανε

ή μήπως φυλακή τον έχουν;

Στη Μαρία αποκρίνονται τα περιστέρια

Μαρία κοπελιά, Μαρία

να σου πούμε μιας και μας ρωτάς,

το μικρό σου αδελφό τον είδαμε

σκλάβο δεν τονε πήραν, κοπελιά μου

αλλά στη φυλακή τον έχουν

Φυλακισμένο στης Αδριανούπολης,

κοπελιά μου, τη φυλακή τον έχουν

σύρε κι έλα μαζί μας κοπελιά

στον αδελφό σου να σε πάμε

κατά της Αδριανούπολης τη φυλακή

Благодарности: 2

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
ritvank	2 месяца 2 недели

Добавлено

guest-guest в 2025-10-07

Комментарий:

Τέλος καλό όλα καλά!
Απ' τον καλό συνάδελφο ritvank ζήτησα να απομαγνητοφωνήσει το παραπάνω, πανέμορφο, παραδοσιακό Βουλγαρικό τραγούδι (περιοχή Ροδόπης) μιας και δεν μπόρεσα να βρω κάπου το αρχικό του κείμενο ή κάποια μετάφραση σε μιά από τις γνωστές μου γλώσσες.
Ο ritvank ομολογουμένως παιδεύτηκε καθώς σε κάποια σημεία τα λόγια του τραγουδιού αλλοιώνονται από τη ζωηρή και τόσο όμορφη μουσική που ντύνει τους στίχους.
Τον ευχαριστώ λοιπόν, ακόμη μία φορά, για τον κόπο του καθώς και για την απόδοση του κειμένου στα Ελληνικά.
Δεν έμενε παρά να προσπαθήσω κι εγώ μιά Ελληνική απόδοση, βασισμένη στη δική του, καθώς το τραγούδι αυτό με έθελξε από την πρώτη στιγμή, τραγουδισμένο και από την Νάντκα Καρατζόβα αλλά κυρίως από το ντουέτο " Τα Καντινέλια" της πανέμορφης και ταλαντούχας Εύης Σεϊτανίδου (κιθάρα, λύρα, beatbox, φωνή) και του Θανάση Ζήκα (κιθάρα, τσαμπούνα, φωνή).
https://www.youtube.com/watch?v=39l5UzBvEKY

Σημείωση: Καντινέλια ονομάζονται τα μικρά γεράκια που συναντά κανείς στα Κυκλαδονήσια και τα οποία ζευγαρώνουν στον αέρα, σε μία ένδειξη απόλυτης ελευθερίας και αρμονίας με τη φύση.