-
Ночь → перевод на Румынский
8 переводовАнглийский+7 more
✕
Перевод
Noapte
Nu, n-am de gând să-ți spun
Că sunt gata să te iert de tot
Și că nu-ți mai port pică.
De altfel, știi foarte bine
Că sufletul mi-e întunecat
Dacă nu-mi ești aproape.
Noaptea, frigul așteptării,
Durere, parcă aș fi spart...
Nu mai văd nimic în jur,
Mă urăsc chiar pe mine.
Iar din senin îmi apar lacrimi în ochi,
Îmi mușc buzele până la sânge.
Tot ce am nevoie astăzi
Este să fiu alături de tine.
Refren:
Noaptea, ce libertate ciudată:
De la apus până la răsărit
Să te aștept, să sper iar și iar.
Ziua, te rog, nu mai este nevoie
De la răsărit până la apus
Să-mi vorbești despre iubire.
Nu, n-am de gând să-ți spun
Că vreau să te dau uitării
Fără să-mi mai amintesc de tine niciodată.
Dar totuși trebuie să înțelegi
Că pur și simplu voi fi obosit de așteptat
Și, poate, pentru totdeauna...
Chiar dacă nu mă auzi,
Chiar dacă vocea ți-e tot mai înceată,
Oricum voi crede în minuni -
Fără niciun motiv, din senin.
Nu, n-am nevoie de multe,
Tot ce-i cer lui Dumnezeu,
În viață, am nevoie de doar un singur lucru -
Să-i fiu aproape astăzi.
Refren:
Noaptea, ce libertate ciudată:
De la apus până la răsărit
Să te aștept, să sper iar și iar.
Ziua, te rog, nu mai este nevoie
De la răsărit până la apus
Să-mi vorbești despre iubire.
Noaptea, frigul așteptării,
Durere, parcă aș fi spart...
Nu mai văd nimic în jur,
Mă urăsc chiar pe mine.
Iar din senin îmi apar lacrimi în ochi,
Îmi mușc buzele până la sânge.
Tot ce am nevoie astăzi
Este să fiu alături de tine.
Noaptea, ce libertate ciudată:
De la apus până la răsărit
Să te aștept, să sper iar și iar.
Ziua, te rog, nu mai este nevoie
De la răsărit până la apus
Să-mi vorbești despre iubire.
✕
Andrey Gubin : Топ 3
1. | Ночь (Noch) |
2. | Девушки как звёзды (Devushki kak zvyozdy) |
3. | Зима-холода (Zima-Holoda) |
Idioms from "Ночь"
1. | din senin |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Имя: Vladimir
Роль: Модератор в отставке
Вклад:4707 переводов, 287 транслитераций, 554 текста песен, 2 collections, поблагодарили 20375 раз, выполнено 1293 запроса помог(ла) 520 пользователям, записал(а) тексты 45 песен по видео, добавил(а) 168 идиом, объяснил(а) 188 идиом, оставил(а) 1316 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Румынский, advanced Английский, Испанский, intermediate Арумынский, Итальянский, Португальский, Украинский, beginner Азербайджанский, Болгарский, Польский, Турецкий
© Vladimir Sosnin